Vertaling van "conservateur a prises avant la récession auront permis " (Frans → Engels) :

Tout comme les mesures préventives que le gouvernement conservateur a prises avant la récession auront permis au Canada de s'en tirer mieux que bien des pays, les politiques économiques axées sur la réduction d'impôts que nous proposons aujourd'hui assoiront l'économie canadienne de demain.
Just as planning by our Conservative government before the recession meant a softer landing than many other countries have faced, so too will the low-tax economic policies we are now taking enable us to have a strong economy well into the future.

Les initiatives prises par le gouvernement conservateur ont permis de créer un nombre net de plus d'un million d'emplois depuis la fin de la récession, en juillet 2009.
As a result of our government's actions, over 1 million net new jobs have been created since the end of the recession in July of 2009.

La vérité, c'est que les politiques malavisées des conservateurs ont fait en sorte que le gouvernement fédéral était aux prises avec un déficit structurel avant même le début de la récession.
The real truth is that the misguided policies of the government put the finances of the federal government into a structural deficit even before the recession hit.

Je crois qu'il avait raison quand il a dit, mais j'ai peut-être mal compris, que c'était l'ancien gouvernement conservateur qui avait édulcoré certaines mesures législatives importantes qui auraient permis de tenir compte de nos intérêts nationaux au sein de notre propre économie avant d'approuver la prise de contrôle de certaines de nos grandes industries par des intérêts étrangers.
I believe he was correct when he said, but maybe I have misinterpreted, that it was in fact the previous Conservative government that took the teeth out of some of our important legislation that would have made it possible to put to the test the question of national interest in our own economy before approving foreign takeovers of some of our major industries.