Traduction de «conservateur a hérité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conservateur chargé de recherches [ Conservateur à l'étude scientifique | Conservateur aux recherches ]
Research Curator

être apte à hériter [ être admissible à la succession ]
be entitled to inherit

apte à hériter
inheritable

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

agent conservateur | agent de conservation | conservateur
preservative

conservateur de denrées congelées à usage ménager
domestic frozen food storage cabinet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de parenthèse historique intéressante, avant que les conservateurs n'héritent de 10 budgets équilibrés et d'excédents substantiels de la part des libéraux, la dernière fois qu'un gouvernement conservateur avait équilibré un budget au Canada était en 1912, il y a 101 ans.
Just as an interesting historical sidebar, before the Conservatives inherited 10 years of Liberal balanced budgets and robust surpluses, the last time a Conservative government actually balanced a budget for Canada was 101 years ago in 1912.

Les conservateurs ont hérité des libéraux de la plus solide situation économique et de la meilleure position financière qu'aucun gouvernement nouvellement élu n'ait jamais eu de toute l'histoire du Canada Il est inacceptable que l'actuel gouvernement conservateur minoritaire, qui n'a aucun scrupule, continue, malgré une solide position financière, de sabrer les programmes qui aidaient réellement les Canadiens.
The Conservatives inherited from the Liberals the strongest economy and the best fiscal situation that any newly elected government in the history of Canada has ever received. It is unconscionable that the ruthless minority Conservative government, despite being in such a strong fiscal position, continues to cut programs that were providing concrete help to Canadians.

Grâce à la gestion financière responsable d'un gouvernement libéral, les conservateurs ont hérité de l'excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars annoncé hier.
Thanks to the responsible financial management of a Liberal government, the Conservatives inherited a $13.2-billion surplus, announced yesterday.

Les libéraux et les progressistes-conservateurs ont hérité de fières traditions politiques, mais il y a bon nombre d'autres fières traditions au pays. Je pense par exemple aux libéraux-conservateurs, aux conservateurs, aux cultivateurs unis, au Crédit social, aux progressistes, au CCF, à l'Union nationale, aux créditistes, au Parti réformiste et malheureusement aussi à certains mouvements indépendantistes, qui ont tous joué un rôle dans notre démocratie.
The Liberals and the Progressive Conservatives are heirs to proud political traditions, but there are many other proud traditions in this country — the Liberal-Conservatives, the Conservatives, the United Farmers, the Social Credit Party, the Progressives, the CCF, the Union Nationale, the Créditistes, the Reform Party and, unfortunately, some independence movements.

Le déficit est le pire que nous ayons connu, malgré le fait que les conservateurs aient hérité du plus grand excédent de l'histoire de notre pays. Or, voilà que les conservateurs disent que la meilleure façon de dépenser 1 milliard de dollars c'est de tenir des sommets à Muskoka et à Toronto, qui sont deux magnifiques collectivités.
It is the worst deficit after the Conservatives inherited the best surplus in the history of this country and now the Conservatives are saying there is no better way of spending $1 billion than to have summits in Muskoka and Toronto, both of which are great communities.