Traduction de «consentir au prélèvement de tissus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consentir au prélèvement de tissus
consent to the removal of tissue

protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir au prélèvement d'organe
protection of persons not able to consent to organ removal

prélèvement de tissus humains
screening of tissue samples

prélèvement de tissus
removal of tissue

Résultats anormaux de prélèvements effectués sur d'autres organes, appareils et tissus
Abnormal findings in specimens from other organs, systems and tissues

consentir à la transplantation de tissus
consent to the transplant of tissue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. L’établissement qui prélève des tissus, à l’exception des tissus oculaires, effectue des essais bactériologiques conformément à l’article 14.3 de la norme sur les tissus, à l’exception de l’article 14.3.2.8.
27. An establishment that retrieves tissue, except ocular tissue, must perform bacteriological testing in accordance with section 14.3 of the tissue standard, except for section 14.3.2.8.

On pourrait cloner un enfant—vous savez, porter un foetus jusqu'au point où on peut prélever des tissus du foie ou de la moelle osseuse, puis provoquer un avortement pour utiliser ces tissus.
You could clone a child—you know, carry a fetus until the point where you have liver tissue or bone marrow tissue or whatever, and then abort the child and use the tissue.

Une autre recommandation consiste à mettre l'accent sur des stratégies de recrutement et de maintien en fonction d'infirmières de soins intensifs et de soins péri-opératoires, et sur le financement de programmes accrédités menant à un diplôme afin de former des coordonnateurs de greffes, des spécialistes de banques de tissus et d'autres professionnels dans les domaines des critères s'appliquant aux donneurs, de la gestion, du contrôle d'organes, du prélèvement de tissus et du traitement.
Other recommendations involve a focus on recruitment and retention strategies for ICU and peri-operative nurses, and development of funding for accredited post-diploma or degree programs to train transplant coordinators, tissue bank specialists, and others specifically in donor criteria, management, organ profusion, tissue retrieval, and processing.

O. considérant que le prélèvement de tissus et de cellules doit être encadré par les principes suivants: l'anonymat (sauf dans le cas de prélèvement sur personne vivante pour un proche), la gratuité, le consentement, l'obligation de répartir équitablement les greffons entre les malades et la protection de la santé des donneurs et des receveurs;
O. whereas the removal of tissue and cells must be subject to the following principles: anonymity (except in the case of removal from a living person for a relative), non-remuneration, consent, the obligation to share organs for transplant fairly among patients, and safeguarding the health of donors and recipients;

N. considérant que le prélèvement de tissus et de cellules au bénéfice des receveurs ne peut se faire que sous deux conditions: il doit poursuivre une fin médicale ou scientifique et thérapeutique et tous les éléments prélevés doivent faire l'objet d'un don, sans aucun paiement en contrepartie;
N. whereas the removal of tissues and cells for the benefit of recipients may only be carried out under two conditions: it must be done with a medical or scientific and therapeutic aim, and all the elements removed must be donated without any payment being made;

M. considérant que l'obtention de tissus et de cellules humains est effectuée par des personnes qui ont terminé avec succès un programme de formation établi par une équipe clinique spécialisée dans le prélèvement de tissus et de cellules, ou par un établissement travaillant dans le domaine des tissus autorisé pour l'obtention;
M. whereas the procurement of human tissues and cells shall be carried out by persons who have successfully completed a training programme specified by a clinical team specialising in the tissues and cells to be procured or a tissue establishment authorised for procurement;

Essentiellement, les résultats des analyses d’haleine, de sang, d’urine ou d’autres substances corporelles peuvent être admis comme preuve, même si l’accusé n’a pas été averti avant le prélèvement de l’échantillon qu’il n’est pas obligé de consentir au prélèvement ou que les résultats de l’examen peuvent servir de preuve.
Essentially, the results of analyses of breath, blood, urine, or other bodily fluid samples may be admitted in evidence even if the accused was not warned prior to the taking of the sample that he or she need not consent to the procedure, nor that the result might be used in evidence.

Essentiellement, cela signifie que les résultats des analyses d’haleine, de sang, d’urine ou d’autres substances corporelles peuvent être admis comme preuve, même si l’accusé n’a pas été averti avant le prélèvement de l’échantillon qu’il n’est pas obligé de consentir au prélèvement ou que les résultats de l’examen peuvent servir de preuve.
Essentially, the results of analyses of breath, blood, urine, or other bodily fluid samples may be admitted in evidence even if the accused was not warned prior to the taking of the sample that he or she need not consent to the procedure, nor that the result might be used in evidence.