Vertaling van "consenti les sacrifices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sacrifice [ S | chandelle sacrifice | ballon sacrifice | sacrifice fly ]
sacrifice [ S | sacrifice fly ]

sacrifice en cours d'essai | sacrifice en cours d'étude
interim kill

sutemi-waza [ technique de projection en sacrifice | projection en sacrifice | technique en sacrifice ]
sutemi-waza [ sacrifice throw | sacrifice technique ]

sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]
sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]

projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza
sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza

amorti sacrifice | coup retenu sacrifice
sacrifice bunt

méthode humanitaire pour le sacrifice
humane method of killing

sacrifice d'avarie commune
general average sacrifice

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

chandelle sacrifice
sacrifice fly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. souligne que la publication de ce rapport revêt une importance fondamentale pour la paix et la réconciliation; affirme que tous les Soudanais du Sud ont droit à la vérité et à la justice et que les centaines de victimes et de témoins des atrocités commises ont consenti des sacrifices personnels pour collaborer avec la commission d'enquête, contraints souvent de prendre des risques personnels pour faire part de leurs expériences douloureuses et contribuer à une connaissance plus complète du conflit;
9. Underlines the fact that publication of the report is a crucial step towards peace and reconciliation; recognises that all South Sudanese people have the right to truth and justice and that hundreds of victims and witnesses of atrocities have made huge personal efforts to engage with the AUCISS, often taking significant personal risks in recounting painful experiences in order to contribute to a more complete record of the conflict;

Après de si nombreuses années de sacrifices consentis par le peuple grec, le pays récolte enfin les fruits de ses efforts.
After so many years of sacrifices by the Greek people, the country is finally reaping the benefits of its efforts.

Si j'ai dit que le gouvernement avait fait des sacrifices,j'ai voulu dire, en fait, que la population a consenti des sacrifices ces quatre ou cinq dernières années pour aider le gouvernement à équilibrer son budget.
If I said the government has made sacrifices, I am really saying that the public has made sacrifices within the last four to five years to help the government balance its budget.

Ces hommes courageux ont consenti au sacrifice ultime pour leur pays.
These brave men made the ultimate sacrifice of giving their lives for their country.

Personne n’est entièrement satisfait, chacun a consenti un sacrifice et modifié ses positions.
No one is entirely satisfied, each of us has made a sacrifice and modified our positions.

Chacun a consenti des sacrifices pour parvenir à un équilibre.
Everyone has sacrificed something to find a balance.

23. reconnaît que dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les pays candidats ont consenti des sacrifices; demande, qu'en retour, des ressources suffisantes soient dégagées pour encore les soutenir autant que possible dans la mise en œuvre de l'acquis, en particulier celle de l'acquis de Schengen;
23. Recognises that in the areas of Justice and Home Affairs, the applicant Member States have sacrificed a great deal; demands in turn that adequate resources are made available to continue to support them as far as possible in the implementation of the acquis especially as regards the implementation of the Schengen acquis;

Les anciens combattants du Canada sont la fierté de notre pays, non seulement parce qu'ils ont consenti des sacrifices et servi pendant la guerre, mais aussi en raison des sacrifices qu'ils ont continué de faire pour la société canadienne, immédiatement après la guerre, certes, mais aussi jusqu'à ce jour.
Canada's vets are the pride of this country, not just because of their sacrifice and service during the war, but because of their continuing sacrifice to Canadian society, not just after the war but indeed even until this day.

M. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Monsieur le Président, à cette époque-ci de l'année où la plupart d'entre nous portons le coquelicot, symbole du sacrifice suprême, une question revient parfois: les jeunes Canadiens qui ont consenti ce sacrifice sont-ils morts en vain?
Mr. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Mr. Speaker, at this time of year when most of us are wearing the symbol of supreme sacrifice, the poppy, a question nevertheless is sometimes asked: Did the young Canadians who made this sacrifice die in vain?

J'ai toujours été reconnaissant à ceux qui nous ont ouvert la voie et qui ont réussi à faire ce qu'ils ont fait et consenti des sacrifices pour que cela devienne une réalité.
I have always acknowledged our trail blazers time for being able to do the things that they had to do, the sacrifices that they made to be able to make something a reality.