Traduction de «consenti au détriment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

PAE consentis [ prêts destinés à l'amélioration d'entreprise consentis ]
BIL lending [ Business Improvement Loan lending ]

pourcentage consenti en prêt [ pourcentage consenti en avance ]
margining rate

prêt consenti par le Programme canadien de prêts aux étudiants [ prêt remboursable au Programme canadien de prêts aux étudiants | prêt consenti par le PCPE | prêt remboursable au PCPE ]
Program-held Canada Student Loan [ Program-held CSL ]

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling

prêts consentis
loans granted

taux de ravitaillement consenti
available supply rate

rapatriement librement consenti | rapatriement volontaire
voluntary repatriation

détriment radiologique résiduel
residual radiation detriment

détriment pour la santé
health detriment

détriment
detriment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel investissement ne devrait pas être consenti au détriment d'autres programmes de RD mais en conformité avec l'objectif des «3 %» [15], et il devrait bénéficier en priorité aux secteurs où les défis sont les plus grands, et notamment l'innovation industrielle fondée sur la connaissance («nanofabrication»), l'intégration au niveau de l'interface macro-micro-nano et la RD interdisciplinaire («convergente»). Une synergie adaptée avec la stratégie européenne sur les sciences du vivant et la biotechnologie [16] pourrait également être utile.
Such investment should not be to the detriment of other RD programmes but in line with the "3%" objective [15] and focus upon the most challenging aspects, in particular, knowledge-based industrial innovation ("nanomanufacturing"), integration at the macro-micro-nano interface and interdisciplinary ("converging") RD. Appropriate synergy with the European Strategy on Life Sciences and Biotechnology [16] may also be beneficial.

Nous constatons que les concessions consenties au détriment de l’agriculture ne doivent en aucun cas servir de monnaie d’échange contre un accès amélioré aux marchés pour les biens industriels et les services.
We note that concessions at the expense of agriculture must not, under any circumstances, be the monnaie d’échange for improved market access for industrial goods and services.

S. considérant qu'elle a déjà consenti de nombreuses concessions dans le cadre de sa politique d'aide au développement et que les accords bilatéraux ne doivent pas être déséquilibrés au détriment de l'agriculture européenne;
S. whereas the European Union already makes very many concessions under its development aid policy, and whereas bilateral agreements must not be made one-sidedly, to the detriment of European agriculture;

Au détriment de tous les efforts consentis par le Québec depuis 1990, le Canada a défendu à Copenhague une position rigide, celle des sables bitumineux.
Despite all the efforts made in Quebec since 1990, the Canadian position in Copenhagen was a rigid position in favour of the oil sands.

S. considérant qu'elle a déjà consenti de nombreuses concessions dans le cadre de sa politique d'aide au développement et que les accords bilatéraux ne doivent pas être déséquilibrés au détriment de l'agriculture européenne,
S. whereas the European Union already makes very many concessions under its development aid policy, and whereas bilateral agreements must not be made one-sidedly, to the detriment of European agriculture,

Ce projet de loi C-52, qui est présentement étudié par la Chambre, modifie le traitement fiscal consenti aux fiducies de revenu afin d'éliminer l'avantage qui caractérisait cette structure au détriment de la société par actions.
Bill C-52 which is presently being studied by the House, amends the tax treatment of income trusts in order to eliminate the advantage of this entity over a corporation.

(12 bis) le prêt inscrit au titre de cette assistance ne peut être consenti au détriment d'autres priorités relevant du fonds de garantie;
(12b) The loan component of this assistance should not affect other priorities covered by the Guarantee Fund.

Mme Bonino a déclaré : "Malgré l'effort consenti, on se heurte aujourd'hui à une certaine fatigue chez les bailleurs de fonds. Il existe par ailleurs une tendance à concentrer l'attention sur certaines régions, souvent les plus médiatisées et donc plus visibles, au détriment d'autres crises plus ou moins oubliées.
Ms Bonino said that "notwithstanding the scale of aid, we are today witnessing a degree of donor fatigue and there is a tendency to focus attention on certain regions which receive the most publicity and are therefore more in the public eye to the detriment of other crises that have been virtually confined to oblivion.