Vertaling van "consentement éclairé sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consentement éclairé et libre | consentement libre et éclairé
free and informed consent

formulaire de consentement éclairé [ formule de consentement éclairé ]
informed consent form

droit du consentement éclairé [ droit sur le consentement éclairé ]
informed consent law [ law of informed consent ]

consentement éclairé [ obtention d'un consentement libre et éclairé ]
informed consent [ enlightened consent ]

donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé
advise on health care users' informed consent | advise on healthcare user's informed consent | advise on healthcare users' informed consent | ensure information on treatment risks for informed consent

aider au consentement éclairé
aid informed consent | assist informed consent | help patients give informed consent | support informed consent

consentement éclairé du couple géniteur
informed consent of the couple having produced the embryo

consentement éclairé des patients à la xénogreffe
xenotransplantation valid consent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La lettre d'accompagnement indique si la méthodologie de l'essai clinique requiert que des groupes de participants, plutôt que des participants individuels, soient répartis de manière à recevoir différents médicaments expérimentaux lors d'un essai clinique, et par conséquent si le consentement éclairé sera obtenu par des moyens simplifiés.
The cover letter shall indicate if the methodology of the clinical trial requires that groups of subjects rather than individual subjects are allocated to receive different investigational medicinal products in a clinical trial, and as a consequence whether informed consent will be obtained by simplified means.

10. La lettre d'accompagnement indique si la méthodologie de l'essai clinique requiert que des groupes de participants, plutôt que des participants individuels, soient répartis de manière à recevoir différents médicaments expérimentaux lors d'un essai clinique, et par conséquent si le consentement éclairé sera obtenu par des moyens simplifiés.
10. The cover letter shall indicate if the methodology of the clinical trial requires that groups of subjects rather than individual subjects are allocated to receive different investigational medicinal products in a clinical trial, and as a consequence whether informed consent will be obtained by simplified means.

Dans l'introduction de l'avant-projet de loi, on nous dit que le consentement éclairé est un principe de base et qu'une réglementation sur le consentement sera élaborée pour s'assurer que les femmes qui choisissent d'être mères porteuses pour des raisons altruistes le fassent de leur plein gré.
In the introduction to the draft legislation it describes informed consent as a core principle and states that consent regulations would be developed to help ensure that women choosing altruistic surrogacy do so of their own free will.

Quant à notre échéancier, nous avons voulu faire ce travail par étapes, si bien que nous travaillons actuellement à l'élaboration du règlement sur le consentement éclairé; nous espérons que ce règlement sera prêt au moment où l'agence sera créée.
As to the timeline, we have tried to take this in a staged approach, so we're working on the consent regulations; we're hoping to have the consent regulations close to being done by the time the agency is created.

Sans une vision commune des coûts véritables et sans le consentement éclairé des Canadiens quant à savoir si le sacrifice est valable, nous verrons des oppositions se faire jour au sein de notre pays: les régions productrices de pétrole contre le Canada central, les consommateurs contre les producteurs et, en bout de ligne, le Canada contre les États-Unis. Il est aussi important de comprendre que, si nous ratifions le Protocole de Kyoto, le Canada sera légalement tenu de ramener ses émissions à 6 p. 100 sous les niveaux de 1990.
Without an understanding of the real costs and an informed agreement among Canadians that such a sacrifice is worthwhile, we would see significant divisions open up within our country: oil producing regions against central Canada, consumers against producers and ultimately Canada against the U.S. It is also important to realize that if we ratify Kyoto, the protocol will legally bind Canada to reduce its emissions to 6% below 1990 levels.

b) le sujet participant à l'essai ou, lorsque cette personne n'est pas en mesure de donner son consentement éclairé, son représentant légal a eu la possibilité, par le biais d'un entretien préalable avec l'investigateur ou un membre de l'équipe d'investigation, de comprendre les objectifs de l'essai, ses risques et ses inconvénients, ainsi que les conditions dans lesquelles il sera réalisé, et a, en outre, été informé de son droit de se retirer des essais à tout moment.
(b) the trial subject or, when the person is not able to give informed consent, his legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the trial, and the conditions under which it is to be conducted and has also been informed of his right to withdraw from the trial at any time.

la personne participant à l'essai ou, lorsque cette personne n'est pas en mesure de donner son consentement éclairé, son représentant légal a eu la possibilité, par le biais d'un entretien préalable avec l'investigateur ou un membre de l'équipe d'investigation, de comprendre les objectifs de l'essai, ses risques et inconvénients, les conditions dans lesquelles il sera réalisé; il sera en outre informé de son droit à se retirer des essais à tout moment;
the trial subject or, when the person is not able to give informed consent, his legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the trial, and the conditions under which it is to be conducted.

Dans tous les cas, le consentement préalable, libre et éclairé de l'intéressé(e) sera recueilli.
In all cases, the prior, free, and informed consent of the person concerned shall be obtained.

Vous avez proposé des façons de s'occuper de ce problème : le consentement éclairé du médecin qui prescrit, et que le patient soit informé; un meilleur suivi et de meilleures études canadiennes; et exiger que le fabricant obtienne l'approbation appropriée, ce qui sera difficile.
You suggested some of the ways to deal with this: informed consent by the prescribing physician, and the patient will have to know; better tracking and more studies here; and requiring the manufacturer to seek proper approval, which is a tough one.