Traduction de «consentement unanime—un amendement permettant » (Français → Anglais) :

Si le ministre veut surseoir et veut accueillir—si jamais il y a consentement unanime—un amendement permettant qu'aucune contribution ne soit faite à des individus, à des particuliers, à des corps intermédiaires, telles les municipalités, en territoire québécois, nous serions bien intentionnés face à ce projet de loi.
If the minister wanted to reconsider his earlier decision and support—assuming there is unanimous consent—an amendment to the effect that no contribution can be made to individuals and intermediate bodies such as municipalities in the province of Quebec, we would be prepared to support this bill.

De consentement unanime, l'amendement et l'amendement de l'amendement sont retirés et le Comité examine de nouveau l'article 73.
By unanimous consent, the amendment and the amendment on the amendment were withdrawn and the Committee reverted to Clause 73.

Écoutez, on m'informe que M. Pacetti a besoin du consentement unanime pour amender son propre amendement. Je le propose.
Okay, I'm advised Mr. Pacetti requires unanimous consent to amend his own amendment.

L’article 50, paragraphe 1, du règlement no 1013/2006, tel que modifié par le règlement (CE) no 669/2008, selon lequel les sanctions appliquées par les États membres en cas d’infraction aux dispositions de ce règlement doivent être proportionnées, doit être interprété en ce sens que l’imposition d’une amende sanctionnant le transfert de déchets, tels que ceux visés à l’annexe IV dudit règlement, dans le pays de transit par un point de passage frontalier différent de celui indiqué sur le document de notification ayant fait l’objet d’un consentement des autorités compétentes, dont le montant de base correspond à celui de l’amende appliquée en cas de violation de l’obligation d’obtenir un consentement et d’effectuer une notification écrite préalable, ne saurait être considérée comme proportionnée que si les circonstances caractérisant l’infraction commise permettent de constater qu’il s’agit d’infractions de gravité équivalente.
Article 50(1) of Regulation No 1013/2006, as amended by Regulation (EC) No 669/2008, according to which the penalties applied by the Member States for infringement of the provisions of that regulation must be proportionate, must be interpreted as meaning that the imposition of a fine penalising the illegal shipment of waste, such as that referred to in Annex IV to that regulation, in the country of transit at a border crossing point which differs from that provided in the notification document which had been consented to by the competent authorities, of which the basic amount is the same as the fine imposed for a breach of the requirement to obtain consent and to give prior notification in writing, is to be considered to be proportionate only if the circumstances of the infringement make it possible to find that they involve equally serious infringements.

L'amendement G-6.1 est retiré avec le consentement unanime (L'amendement est retiré). Le président: Monsieur Jean.
Unanimous consent has been granted to withdraw amendment G-6.1 (Amendment withdrawn) The Chair: Mr. Jean.

Je retire l'amendement proposé. Pour retirer l'amendement, nous devons voter ou obtenir un consentement unanime (L'amendement est retiré).
I withdraw the proposed amendment To withdraw the amendment, we either have to vote on it or we need unanimous consent (Amendment withdrawn) The Chair: We will go to Mr. LeBlanc and then to Ms. Guergis, on Mr. Julian's motion, unamended.