Vertaling van "consentement soit très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Consentement à ce que l'audience soit tenue par un conseil arbitral constitué de deux membres
Consent to Hearing by a Two-Member Board of Referees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le domaine de la santé, la Cour suprême du Canada a statué, dans l'arrêt bien connu concernant la Compagnie d'assurance-vie La Métropolitaine du Canada, qu'il fallait que le consentement soit très précis et qu'il n'est pas forcément valable pour l'éternité.
In the health sector, it has been said by the Supreme Court of Canada in the well-known Metropolitan Life Insurance Company case that the consent has to be very specific and it won't necessarily last forever.

Pour l'instant, je m'abstiendrai de vous proposer des recommandations de la part du CCCB car certains des renseignements qui nous parviendront au cours du débat éthique sur la liberté de choix et de consentement seront très importants pour nous permettre de voir comment nous pouvons respecter cette liberté de choix et ce désir d'accepter quelque chose dans un certain cadre, qu'il soit volontaire ou obligatoire, notamment.
At this point in time I would refrain from making any recommendation from CBAC, because I think some of the information that will be coming to us in the ethical discussion on freedom of choice and consent will be very important in seeing how we can respect that freedom of choice or that desire for consent within a framework, either voluntary or mandatory, for instance.

Il existe un moyen très simple d'obtenir un niveau assez élevé de consentement : lorsque le patient consent à recevoir un implant, ce consentement entraînerait le consentement à ce que l'implant soit inscrit dans un registre.
There is a very simple way of getting a fairly high level of consent so that when people do consent to having an implant put in, part of that consent can be consent to have that implant registered in a registry.

Le sénateur Carstairs : Je trouve très bizarre que nous voulions relever l'âge de consentement pour l'activité sexuelle non exploitante parce que — et je pense que c'est l'argument présenté — vous ne croyez pas que la jeune personne, que ce soit un garçon ou une fille, donne réellement son consentement.
Senator Carstairs: I find it extremely strange that we want to raise the age of consent for non-exploitive sexual activity because — and I think this is the argument — you do not believe that the young person, be it male or female, is truly giving consent.

Il est très important que le consentement soit dûment établi au départ.
It's so important to have the consent properly established at the beginning.

Il est vrai cependant que, pour réussir cette construction institutionnelle, nous devons réunir le consentement et la participation des citoyens, raison pour laquelle la Commission estime essentiel que ce traité constitutionnel soit très largement présenté et expliqué aux citoyens.
It is true, however, that, to make this institutional construction succeed, we need the combined consent and participation of the public. The Commission therefore deems it essential that this Constitutional Treaty should be extensively presented and explained to the public.