Vertaling van "consentement mutuel afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séparation par consentement mutuel
agreed separation

consentement mutuel
mutual consent

divorce par consentement mutuel
divorce by mutual consent

Résiliation par consentement mutuel
Termination by Mutual Consent

manque de consentement mutuel
lack of mutual consent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-8 autorise les parties à un seul arbitrage final à suspendre la procédure d'arbitrage, après consentement mutuel, afin de recourir à la médiation.
Bill C-8 permits parties to a single final offer arbitration to suspend the arbitration process by mutual agreement in order to pursue mediation.

Ceux-ci tiennent compte de cet avis afin de trouver une solution et prennent une décision par consentement mutuel.
The Member States concerned shall take this opinion into account in order to find a solution and shall take a decision on the basis of mutual consent.

"J'ai l'honneur de me référer aux réunions, relatives à des adaptations techniques, qui se sont tenues en vertu de l'article 16, paragraphe 2, de l'accord sur le commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l'accord d'association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, du 18 novembre 2002, qui prévoit que les parties contractantes peuvent, par consentement mutuel, modifier les appendices du présent accord afin d'intégrer tout changement apporté aux lois et aux règlements des parties.
"I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held in accordance with Article 16(2) of the Agreement on Trade in Spirit Drinks and Aromatised Drinks annexed to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend appendices to this Agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties.

J'ai l'honneur de me référer aux réunions, relatives à des adaptations techniques, qui se sont tenues en vertu de l'article 16, paragraphe 2, de l'accord sur le commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l'accord d'association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, du 18 novembre 2002, qui prévoit que les parties contractantes peuvent, par consentement mutuel, modifier les appendices du présent accord afin d'intégrer tout changement apporté aux lois et aux règlements des parties.
I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held in accordance with Article 16(2) of the Agreement on Trade in Spirit Drinks and Aromatised Drinks annexed to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend appendices to this Agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties.

M. John Dossetor (vice-président, Secteur gouvernemental, Monsanto Canada Inc.): Monsieur le président, nous allons revoir les modalités du contrat afin de nous assurer qu'il ne contient pas de clause de consentement mutuel, et afin de voir aussi ce qui peut être divulgué au comité.
Mr. John Dossetor (Vice-President, Government Affairs, Monsanto Canada Inc.): Mr. Chair, if I could just add to that, we would be more than happy not only to review the terms of the contract to make sure there isn't a mutual consent clause but to disclose to the committee what we can, if indeed the committee is prepared to keep business confidential information as confidential.

1. Les parties contractantes peuvent développer et améliorer le présent accord par consentement mutuel afin de relever les niveaux de coopération et de le compléter par des accords relatifs à des secteurs ou des activités spécifiques.
1. The Contracting Parties may by mutual consent develop and improve this Agreement with a view to enhancing the levels of cooperation and to supplementing it by means of agreements on specific sectors or activities.

1. Les parties peuvent élargir le présent accord par consentement mutuel afin de relever les niveaux de coopération et de les compléter, en conformité avec leurs législations respectives, par des accords relatifs à des secteurs ou activités spécifiques.
1. The Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the levels of cooperation and supplementing them, within the bounds of their respective laws, by means of agreements on specific sectors or activities.

L'accord contiendra une clause d'évolution future permettant aux parties d'étendre le champ d'application de l'accord par consentement mutuel afin d'accroître les possibilités et les niveaux de coopération.
The agreement will contain a future developments clause to allow for the extension of the agreement's field of application by mutual consent, in order to increase potential areas of cooperation.

Il peut être modifié par consentement mutuel afin de tenir compte de nouveaux événements, telle que l'adhésion de l'Albanie au GATT.
It may be amended by mutual consent to take account of new developments such as Albania's membership to GATT.

16. Grâce à une clause évolutive, les parties peuvent élargir l'accord par consentement mutuel afin de relever les niveaux de coopération et de les compléter.
16. By means of a future developments clause, the Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the levels of cooperation and supplementing them.