Vertaling van "consentement du peuple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir assujetti à consentement | pouvoir d'attribution assujetti à consentement | pouvoir de désignation assujetti à consentement
consent power | consent power of appointment

consentement informé préalable | consentement préalable | consentement préalable en connaissance de cause | PIC [Abbr.]
prior informed consent | PIC [Abbr.]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

sur consentement [ par consentement | de consentement ]
by consent [ on consent ]

Consentement à l'examen, opération ou le traitement [ Consentement à l'examen, l'opération ou le traitement | Consentement à une opération chirurgicale ]
Consent to Investigate, Operative or Treatment Procedures [ Consent for Surgical Operation ]

absence de consentement [ défaut de consentement | vice de consentement ]
absence of consent [ lack of consent | want of consent | defect of consent | defect in consent ]

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour légitimer ce projet de loi ou cette législation il doit y avoir des consultations adéquates, responsables, et il doit y avoir le consentement du peuple du Conseil tribal du territoire Akaitcho et des peuples signataires ou des descendants des signataires du Traité n 8. Pour le reste, il faut se reporter aux autres traités, avec les territoires voisins.
In order for you to legitimize fully your legislation or this bill, it would have to be with proper, responsible and accountable consultation and consent of the people of the Akaitcho Territory Tribal Council and the people who are the signatories or descendants of the signatories of Treaty No. 8. Subsequently, it relates to the other treaties with neighbouring lands.

Les documents correspondants relatifs au protocole ne clarifient pas cette question sensible et il semble que la Commission européenne n'ait jamais demandé l'avis ou le consentement du peuple sahraoui pour pêcher dans ses eaux.
The relevant documentation concerning the Protocol does not clarify this sensitive question and it seems that the European Commission has never sought the input or the consent of the Sahrawi people to fish in their waters.

S’il n’y avait pas ce consentement, le peuple demanderait des référendums et les nations qui le souhaitent pourraient s’en détacher.
If it did not have consent, then there would be popular calls for referenda and those nations would be able to break away.

Je pense toutefois que l’union de l’Angleterre, de l’Écosse, du Pays de Galles et de l’Irlande du Nord fonctionne, pour le moment, parce qu’elle bénéficie du consentement du peuple.
I do think that the Union of England, Scotland, Wales and Northern Ireland works, at the moment, because it has consent.

Alors, je m'adresse à vous, élite politique européenne, pour vous dire que si vous pensez être en train de construire un projet européen mais que vous le faites sans le consentement des peuples, c'est en fait un château de sable que vous construisez.
I say to you, the European political elite, that if you think you are building a European project but are building a European project without the will of the people, then you are in fact building a castle made of sand.

Ce sont les dernières manifestations de l’UE super État, le tout dans le cadre de la constitution, mais sans le consentement des peuples d’Europe car les leaders européens conspirent pour subvertir la démocratie et refuser les referendums.
They are but the latest manifestation of super statehood for the EU – all under the framework of the Constitution and none of it with the consent of the peoples of Europe because of the conspiracy amongst EU leaders to subvert democracy and refuse referendums.

invite instamment la Commission à garantir, dans le cadre des politiques de l'Union relatives au commerce extérieur, aux investissements et au développement, que les activités économiques menées par des sociétés privées de l'Union dans des pays tiers respectent les normes internationales en matière de Droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles et l'obligation internationale d'obtenir le consentement préalable et en connaissance de cause des communautés locales et des peuples indigènes affectés; estime que le Parlement devrait assurer un suivi des progrès accomplis et faire rapport à ce sujet;
Urges the Commission, within its EU foreign trade, investment and development policies, to ensure that the economic activities of EU private companies in third countries abide by international human rights standards, in particular as regards the exploitation of natural resources and the international obligation to obtain the prior and informed consent of local communities and indigenous people affected; considers that Parliament should monitor and report on the progress made in this matter;

Le tribunal et les provinces pourraient-ils, dans le contexte d'un accord de sécession, simplement transférer la responsabilité à l'égard des peuples autochtones de la Couronne fédérale et du Parlement fédéral vers une nouvelle entité extérieure au Canada, sans le consentement des peuples autochtones du Québec?
Could the court and provinces, in the course of a secession agreement, simply transfer responsibility for aboriginal peoples from the federal Crown and Parliament to some new entity outside Canada without the consent of the aboriginal peoples of Quebec?

En effet, en vertu du droit inhérent à l'autodétermination reconnu par la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, que le Canada a d'ailleurs signée, le gouvernement fédéral doit obtenir le consentement des peuples autochtones avant de voter une loi qui modifiera une question touchant directement les terres autochtones.
By virtue of the inherent right to self-determination acknowledged by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which Canada has signed, the federal government must obtain the consent of aboriginal peoples before adopting legislation that will alter any matter directly affecting aboriginal lands.

Malgré les incompréhensions, les craintes et les difficultés économiques mêlées, le Traité a trouvé le consentement des peuples et des parlements de douze puis de quinze Etats, ce qui suggère qu'il représentait un point d'équilibre.
Notwithstanding the confusion and the fears, together with a background of economic difficulties, the Treaty was endorsed by the people and parliaments of first twelve and then fifteen different countries. This would suggest that it struck a suitable point of balance.