Traduction de «consent le gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

pouvoir assujetti à consentement | pouvoir d'attribution assujetti à consentement | pouvoir de désignation assujetti à consentement
consent power | consent power of appointment

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

sur consentement [ par consentement | de consentement ]
by consent [ on consent ]

absence de consentement [ défaut de consentement | vice de consentement ]
absence of consent [ lack of consent | want of consent | defect of consent | defect in consent ]

Consentement à l'examen, opération ou le traitement [ Consentement à l'examen, l'opération ou le traitement | Consentement à une opération chirurgicale ]
Consent to Investigate, Operative or Treatment Procedures [ Consent for Surgical Operation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. soutient les efforts que consentent le gouvernement d'union nationale palestinien et le président Abbas; encourage vivement l'Autorité palestinienne à exercer progressivement sa fonction de gouvernement dans la bande de Gaza, y compris dans les domaines de la sécurité et de l'administration publique et par sa présence aux points de passage de la bande de Gaza; exhorte toutes les factions palestiniennes à mettre un terme à leurs divisions internes;
2. Supports the efforts of the Palestinian National Consensus Government and President Abbas; strongly encourages the Palestinian Authority to progressively assume its government function in the Gaza Strip, including in the field of security and civil administration and through its presence at the Gaza crossing points; urges all Palestinian factions to put an end to internal divisions;

Vam Buck : Non, il faudrait le consentement du gouvernement, mais pas nécessairement un projet de loi, et le consentement de la Reine.
Vice-Admiral Buck: No, it would require the consent of the government, but not necessarily legislation and the Queen's consent.

La résolution 2165 a été adoptée par un vote à l'unanimité du Conseil de sécurité des Nations unies afin de permettre qu'une aide de cette organisation transite par quatre points de passage aux frontières de la Syrie sans que le consentement du gouvernement syrien ne soit requis; 3 millions de personnes situées dans des zones difficiles d'accès pourront ainsi être secourues.
Resolution 2165 was adopted by unanimous vote at the United Nations Security Council to enable UN aid delivery across four Syria border crossing points, without needing the consent of the Government of Syria, which will enable access to 3 million people in hard-to-reach areas.

(13) En outre, alors qu'il est nécessaire de renforcer l'intégration des objectifs de démocratisation et de respect des droits de l'homme dans tous les instruments de financement de l'aide extérieure, l'aide fournie par l'Union dans le cadre du présent règlement jouera un rôle spécifique complémentaire en raison de son caractère international et du fait qu'elle peut être octroyée sans solliciter le consentement des gouvernements et des autres autorités publiques des pays tiers.
(13) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives must be increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Union assistance under this Regulation will have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature, and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.

(2) Le présent règlement institue un instrument financier pour la promotion et le soutien de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde qui permet d'octroyer une aide indépendamment du consentement des gouvernements des pays tiers et d'autres autorités publiques.
(2) This Regulation establishes a financing instrument for the promotion and support of democracy and human rights worldwide allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities.

L'expérience pratique tirée de l'actuel IEDDH montre que les gouvernements peuvent bloquer le financement de projets, même si le consentement du gouvernement hôte n'est pas une condition préalable à l'exécution des actions.
Practical experience under the current EIDHR shows that governments can block funding for projects, even if host government consent is not a prerequisite for carrying out actions.

Le programme ne nécessitera pas le consentement des gouvernements des pays concernés et devrait soutenir des opérations qui ne peuvent être menées à bien dans le cadre d'autres programmes communautaires.
The programme will not require the consent of the governments of the countries concerned, and should provide assistance for operations that cannot be carried out through other EC programmes.

Quelquefois cela requiert le consentement de toutes les provinces; quelquefois, c'est la formule 7-50 qui requiert le consentement de sept provinces qui représentent 50 p. 100 de la population; quelquefois, cela réclame le consentement du gouvernement fédéral avec la province concernée.
Sometimes this requires the consent of all provinces, sometimes the 7-50 formula, consent of seven provinces representing 50% of the population.

La Commission a annoncé la disponibilité de ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne, à financer rapidement une aide d'urgence en faveur des milliers de réfugiés qui ont fui le Libéria. A cette fin, elle a adressé un appel aux principales organisations humanitaires, notamment le CICR (Comité International de la Croix Rouge) et le HCR (Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés), pour intensifier les efforts en vue de créer un espace humanitaire dans la région, avec le soutien et le consentement des gouvernements locaux.
The Commission announced ECHO's (European Community Humanitarian Office) readiness to finance emergency assistance to the thousands of refugees which have fled Liberia, and appealed to the main humanitarian agencies, in primis the ICRC (International Committee of the Red Cross) and the UNHCR (United Nations High Commission for Refugees), to step up efforts to create a humanitarian space for this purpose in the region, with the help of consenting governments.