Vertaling van "consensus écrasant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

distance d'écrasement minimale | profondeur d'écrasement minimale
minimum crush dístance

déformation de patte | déformation terminale de conducteur | écrasement de fil | écrasement de patte
squashout

détournement d'abonné | détournement de client | détournement de clientèle | écrasement de ligne | écrasement à tort | vol de ligne
slamming

AN/USH 502(V) - Enregistrement de données de vol-indicateur de position d'écrasement [ AN/USH 502(V) - Enregistreur de données de vol-indicateur de position d'écrasement ]
Flight Data Recorder/Crash Position Indicator - AN/USH 502(V)

détecteur d'écrasement [ indicateur de lieu d'écrasement ]
crash sensor

Ecrasement de la tête avec écrasement du cou
Crushing injuries involving head with neck

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande à mes collègues d'en face de faire ce qui s'impose et de reconnaître non seulement qu'un consensus écrasant se dégage quant à la nécessité de tenir une enquête publique nationale afin de déterminer pourquoi 1 200 femmes autochtones sont portées disparues ou ont été assassinées, mais aussi que le rapport produit par leur comité spécial n'est pas la solution à cette crise sociale.
I ask my colleagues on the other side to do the right thing, to recognize the growing and overwhelming consensus for a national inquiry into the issue of the 1,200 missing and murdered indigenous women, to recognize that their special committee report is not the answer to this social crisis.

Je crois qu'une des choses que notre ministre des Affaires intergouvernementales nous a signalées, avec raison d'ailleurs, c'est qu'il y avait un «consensus écrasant», pour reprendre les propos de Mme Marois et du ministre des Affaires intergouvernementales, M. Brassard.
One of the things I think our Minister of Intergovernmental Affairs brought to our attention, and rightly so, was that there was an “overwhelming consensus”, to quote Madam Marois and the Minister of Intergovernmental Affairs, Mr. Brassard.

Je salue donc le fait que ce débat ait révélé un consensus écrasant parmi les membres de cette Assemblée pour dire que nous devons faire des efforts considérables afin de relever les défis qui se présentent à nous.
I therefore welcome the fact that this debate has revealed an overwhelming consensus among Members of this House that we must make massive efforts to master the challenges facing us.

– vu qu'il existe, au sein de l'Union européenne, un consensus écrasant en faveur de la relance et du renforcement du TNP d'ici à la conférence de révision du TNP en 2010,
– having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,

Il y a un consensus écrasant au sein de la communauté.
The community has an overwhelming consensus.

Un thème majeur tout au long du forum et parmi les 250 membres réunis a été un consensus écrasant voulant que les travailleurs du sexe et leur travail ne soient pas criminalisés et que tous les articles du Code criminel en matière de prostitution soient révoqués.
One major theme throughout the forum and among its 250 members was the overwhelming consensus that sex workers and their work need not be criminalized, and that all sections of the Criminal Code relating to prostitution need to be repealed.

C'est une tentative grossière de détourner l'attention du gouvernement le plus entaché de scandales de mémoire d'homme (1235) Je suis heureuse d'être ici pour représenter le consensus écrasant des électeurs de ma circonscription et leur désir de voir préservée la définition traditionnelle du mariage, soit exclusivement l'union d'un homme et d'une femme, comme cela est exprimé dans notre common law traditionnelle.
It is a crass attempt to deflect attention away from the worst scandal ridden administration in living history (1235) I am proud to stand in this place on behalf of the overwhelming consensus of the constituents of my riding and their desire to see the traditional definition of marriage preserved; that is, the union of one man and one woman to the exclusion of all others as expressed in our traditional common law.

Comme le savent certainement les députés de cette Assemblée, la Charte des droits fondamentaux, dont il a été longuement discuté lors de la Convention européenne et qui a fait l’objet d’un consensus écrasant, est un élément qui sera intégré dans le nouveau traité constitutionnel - ce dont nous nous réjouirons tous.
As the Members of this House will be aware, the Charter of Fundamental Rights, which was discussed extensively at the European Convention, and on which there was an overwhelming consensus, is an element to be incorporated in the new Constitutional Treaty – something that we will all welcome.

Vous aviez la Convention derrière vous, avec un consensus écrasant des grands et des petits États membres, des anciens et des nouveaux États membres, des parlements et des gouvernements.
You had the Convention behind you, with an overwhelming consensus of the larger Member States and the smaller ones, the old ones and the new, of parliaments and governments.

Je recommande dès lors d’adopter l’approche suggérée par le rapporteur sur la directive relative à l’approvisionnement en gaz, au sujet de laquelle, après tout, régnait un consensus écrasant en commission.
That is why I recommend that we should take the approach to the gas supply directive suggested by the rapporteur, and which, after all, we agreed on with an overwhelming consensus in committee.