Traduction de «consensus très fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

2:faible | 3:moyen | 4:fort | 5:très fort) | classe d'état d'engraissement(1:très faible
2:slight | 3:average | 4:high | 5:very high) | class of fat cover(1:low

très forte viscosité des fluides [ fluide à très forte viscosité ]
highly viscous liquid

aéronef de fort tonnage | aéronef de très fort tonnage | gros porteur | supercargo
heavy aircraft

moteur à taux de dilution ultra-élevé [ propulseur à très fort taux de dilution | moteur à taux de dilution très élevé ]
ultra-high bypass engine [ UBE | ultra-high bypass powerplant ]

laser de très forte puissance [ laser de très haute puissance ]
very high power laser

mer agitée | mer forte | mer très forte
sea | wind sea

le très fort désendettement découlant de la recapitalisation
the substantial debt relief resulting from recapitalisation

très fortes vagues associées aux tempêtes
largest waves in storms

très forte réduction
very high reduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un constat: depuis un an, le Parlement a donné son accord, et je rejoins mon collègue en demandant à Mme la ministre de constater le consensus très fort qui est présent dans le Parlement sur cette question.
One observation: for one year, Parliament has given its agreement, and I join my fellow Member in asking you, Mrs Győri, to take note of the very strong consensus within Parliament on this matter.

Il y a un consensus très fort parmi tous les chefs des corps policiers: il faut un registre des armes à feu pour mieux prévenir d'éventuels crimes et faciliter la résolution de certains crimes.
There is a very strong consensus among all police chiefs: a gun registry is needed in order to better prevent potential crimes and to help solve certain crimes.

Je pense qu’il est possible que ce Parlement, au cours de ce mandat, parviendra à un consensus très fort autour d’une série de propositions très ambitieuse.
I think it is possible that this Parliament, during this term, will achieve a very strong consensus around a very ambitious set of proposals.

− (FR) Monsieur le Président, honorables parlementaires, très rapidement, je voudrais d'abord vous remercier pour le consensus très fort qui soutient le rapport de M. Cornillet ainsi que les positions de la Commission.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would briefly like to thank you for the very broad support for Mr Cornillet’s reports and the Commission’s positions.

Tout d’abord, en raison d’un bon climat de travail entre l’autre co-rapporteur, M. Tannock, et moi, mais aussi parce que j’ai eu l’opportunité de travailler avec un groupe de fonctionnaires et d’assistants très compétents, et enfin parce qu’un consensus très fort a été atteint dans la rédaction du rapport.
First, because of the good working relationship with my co-rapporteur Mr Tannock, and also because I have had the opportunity to work with a group of extremely competent assistants and officials, and finally because a high level of consensus was reached in the drafting of the report.

C'est Bernard Landry qui a créé la Commission sur le déséquilibre fiscal et qui a réussi à former un consensus très fort sur cette question au Québec, mais aussi au Canada.
It was Bernard Landry who created the commission on fiscal imbalance and who was successful in creating a very strong consensus on this issue in Quebec, but also in Canada.

Le résultat montre un consensus très fort à 73 p. 100, très probablement une majorité chez les catholiques et une incertitude chez les pentecôtistes.
The outcome indicates a very strong consensus of 73 per cent, very likely a majority among Catholics, with uncertainty as far as the Pentecostals are concerned.

Vous exigez un consensus très fort pour le Québec et un jeu de majorité pour procéder à des amendements constitutionnels qui affectent les droits des minorités et des communautés religieuses.
You require a very strong consensus for Quebec on the one hand, and some sort of majority, on the other hand, for making constitutional amendments which affect the rights of minorities and religious communities.

Cependant, je vous dirais que si, manifestement, au moment où ce débat va se faire démocratiquement, il y a un consensus très large et très fort qui apparaît, comme celui qu'il y a actuellement dans la société québécoise, et vous venez de le reconnaître, pour mettre en place des commissions scolaires linguistiques, si, à ce moment-là, il y a un consensus très fort pour que, dans notre système scolaire, on continue d'accorder des privilèges à deux confessions, je pense qu'à ce moment-là, un gouvernement se devra de respecter ce consensus-là.
However, I would tell you that if, obviously, at the time that this democratic debate takes place, there is a vast and very strong consensus appearing, like the one which presently exists in Quebec society, as you have just recognized, to set up linguistic school boards, if, at that time, there is a very strong consensus so that, in our school system, we go on granting privileges to two denominations, I believe that at that time the government will have to respect that consensus.