Traduction de «consensus s’est effondré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

fosse d'effondrement | rift | vallée de faille | vallée d'effondrement
fault trough | rift valley

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

chute | effondrement | heurt par un objet tombant | saut | d'un bâtiment ou d'un ouvrage en flammes | combustion lente | fonte | incendie | de | garnitures | mobilier | conflagration
collapse of | fall from | hit by object falling from | jump from | burning building or structure | conflagration fire | melting | smouldering | of | fittings | furniture |

affaissement du sol, sans asphyxie ni suffocation effondrement d'un bâtiment, sauf en feu chute de:arbre | pierre | rocher |
cave-in without asphyxiation or suffocation collapse of building, except on fire falling:rock | stone | tree |

accident dû à l'effondrement d'un immeuble locatif en feu
Accident due to collapse of burning rooming house

accident dû à l'effondrement d'une dépendance agricole en feu
Accident due to collapse of burning farm outbuilding

accident causé par l'effondrement d'un barrage
Accident caused by collapse of dam

s'affaisser [ s'effondrer | s'ébouler ]
cave [ cave in | break down | fall in | collapse | subside ]

perdre pied [ se laisser aller | s'effondrer ]
fall apart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. demande à toutes les parties de se montrer responsables et de préserver les intérêts du pays, spécialement en favorisant la formation d'un nouveau gouvernement, dont la priorité sera de trouver un accord avec toutes les forces en présence autres que celles qui se revendiquent du djihad, et de coopérer avec toutes les parties, notamment les différentes tribus, les divers groupes ethniques, les municipalités et les acteurs locaux pour assurer une réconciliation nationale et dégager un consensus afin résoudre les problèmes auxquels la Libye doit faire face, en particulier la situation humanitaire, la problématique de la sécurité et l'effondrement de l'économie;
3. Calls on all parties to show responsibility and uphold the country’s interests, above all by supporting the creation of the new government, whose priority will be to reach an agreement with all non-jihadist forces in the country and to cooperate with all parties, including the different tribes, the different ethnic groups, municipalities and local actors, to ensure national reconciliation and to create consensus in order to address the outstanding challenges in Libya, including the humanitarian situation, the security challenges and the collapsing economy;

Il faut constamment rappeler que ce consensus international impose un effondrement des marchés qui provoque chômage et désespoir chez des centaines de travailleurs.
We cannot forget that this international consensus means collapsed markets and unemployment and despair among hundreds of workers.

Cependant, ce consensus s’est effondré depuis lors, et les réformes sont au point mort.
However, this consensus has since collapsed and reforms have been halted.

Confrontés à un grave effondrement de l’économie planétaire, ils ont fait montre d’unité et ont dégagé un large consensus.
Faced with a profound global collapse they maintained unity and they reached a broad consensus.

Pour résumer la recherche et son rapport aux orientations stratégiques dans les années 1990, il n'y a pas de consensus sur la véritable cause de l'effondrement de la rémunération, mais le problème de la reconnaissance des compétences en est un facteur.
To summarize the research and its policy relationship in the 1990s, there's no consensus on what the actual cause in the collapse of earnings was, but credential recognition is one element.

De plus, si la reprise soutenue de la croissance économique (qui ne peut résulter que d'un approfondissement régulier des réformes structurelles) n'est pas au rendez-vous, le consensus social sur la réforme et la modération salariale risque de s'effondrer.
Moreover, if a sustained recovery in economic growth (which can only be the result of continued deep structural reforms) does not materialise, the social consensus for reform and for wage moderation could collapse.

J'ai toujours considéré que la démocratie était une bien bonne façon d'obtenir le consensus des gouvernés car, en démocratie, un gouvernement qui n'obtient pas le consensus des gouvernés s'effondre.
I have always viewed democracy as being a very fine way of getting the consensus of the governed. If we do not have the consensus of the governed in a democracy then government falls apart.

Si nous ne relevons pas le défi, le risque existe que le consensus politique fragile qui existe dans certains pays d'Europe centrale et orientale ne s'effondre avec leurs économies.
If we do not rise to the challenge there is a danger that the fragile political consensus in some of the Eastern and Central European countries could collapse with their economies.