Traduction de «consensus scientifique suffisamment étayé » (Français → Anglais) :

Les gens qui possèdent les connaissances traditionnelles vous disent que vous ne disposez pas de suffisamment de renseignements scientifiques pour étayer vos arguments.
The people who possess the traditional knowledge are saying you do not have the scientific information to support your argument.

Rédigé sur la base des informations recueillies dans le cadre des activités de la commission CLIM, ce rapport part du principe qu'il existe un consensus scientifique suffisamment étayé sur le rôle joué par les émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropique sur le climat mondial et qu'au vu des analyses des risques actuelles, il est urgent d'agir.
It was drawn up on the basis of all the information gathered in the course of the Climate Change Committee’s activities and is based on the premise that a well-founded scientific consensus now exists on the role played by anthropogenic greenhouse gas emissions in the world's climate, and that in view of the existing risk assessment there is an urgent need for action.

Ressources naturelles Canada demande 1,6 million de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) afin de permettre au Canada de produire suffisamment de preuves scientifiques pour étayer une soumission complète et de qualité d'ici à 2013.
NRCan is requesting $1.6 million in supplementary estimates (B) to allow Canada to generate sufficient scientific evidence to support a complete and high-quality submission by 2013.

17. souligne que le rôle essentiel du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat), qui est à la base du consensus scientifique sur le changement climatique, n'est pas suffisamment reconnu dans la communication; estime que la participation des pays en développement à ses travaux et aux efforts de recherche en général devrait également être mise en évidence;
17. Stresses that the vital role of IPCC, which is at the basis of the scientific consensus on climate change, is not sufficiently acknowledged in the Communication and that participation of developing countries in its work and in the research efforts in general, should also be highlighted;

Malgré le consensus de plus en plus vaste que reçoivent les projections scientifiques étayant le changement climatique mondial, on a récemment exprimé des doutes quant au besoin de limiter les risques posés par le changement climatique.
Despite increasing consensus on the science underpinning predictions of global climate change, doubts have been expressed recently about the need to mitigate the risks posed by global climate change.

Nous allons débattre de la meilleure façon de réagir à une question qui rallie un fort consensus chez les scientifiques, un consensus constamment étayé par des preuves de plus en plus nombreuses et précises.
We will debate how best to respond to an issue upon which scientific consensus is strong and a consensus that is supported by more and more evidence and more precise evidence all the time.