Vertaling van "consensus québécois contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Action contre la taxe sur les assurances des Québécois
Against Taxation of Assurance in Québec

Mouvement québécois contre le racisme
Quebec Anti-Racism Movement

Mouvement québécois contre l'apartheid
Quebec Anti-Apartheid Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom du consensus québécois contre le projet de loi sur la clarté, je répète haut et fort que la principale sottise dans cette affaire, c'est le projet de loi C-20 lui-même.
In the name of the Quebec consensus opposing the bill on clarity, I repeat loud and long that the quintessential folly in this matter is Bill C-20 itself.

Cela témoigne bien de l'ampleur du consensus québécois contre cette réforme, consensus qu'on retrouve même en dehors de la province.
This is a testament to broad consensus in Quebec against this reform, a consensus that is also found outside the province.

Le ministre peut-il nous confirmer que son seul but est de retarder les modifications demandées par le Québec en voulant mettre sur pied un comité parlementaire mixte, qui ne verra de toute façon jamais le jour dans la 35e législature, et que tout cela n'est qu'une stratégie pour permettre aux mouvements contre le consensus québécois de s'organiser et tenter de faire échec à ce consensus qui existe au Québec?
Can the minister confirm that his sole objective is to delay the amendments Quebec has requested by calling for a joint parliamentary committee, which will never see the light of day in the 35th Parliament in any event, and that all this is merely a strategy so that the movements opposing Quebec's consensus can get organized and block this consensus that exists in Quebec?

Ottawa confirme son intention de poursuivre sa politique centralisatrice en main-d'oeuvre et de continuer à ignorer les spécificités du marché québécois, faisant fi du consensus québécois en main-d'oeuvre qui reconnaît la nécessité de lutter efficacement contre le chômage en tenant compte des particularités des différents marchés du travail à travers le Québec
Ottawa has confirmed it intends to pursue its centralist manpower policy and ignore the specific needs of the Quebec labour market, thus dismissing the consensus in Quebec on manpower issues which stresses the need to fight unemployment effectively by allowing for the differences in the various labour markets across Quebec and

Lorsqu'on voit également Daniel Johnson, l'actuel chef du Parti libéral du Québec, qui sera dans quelques semaines, dans quelques mois, je ne sais trop, en face du premier ministre dans un débat électoral, prendre position, cette semaine, sur une question importante de la démocratie, je pense que tous les partis politiques de cette Chambre doivent comprendre que s'ils votent contre la motion du Bloc, ils vont voter contre le consensus québécois bien établi.
Also when someone like Daniel Johnson, the present leader of the Quebec Liberal Party who will face the premier in a campaign debate in a few weeks or months, takes a stand on the critical issue of democracy, like he did this week, all the political parties in the House should understand that, by rejecting the Bloc's motion they would be rejecting a well-established consensus in the province.