Vertaling van "consensus qui faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée [ Consensus de Séoul ]
Seoul Development Consensus for Shared Growth

déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests

prise de décision par consensus
decision-making by consensus

décision par consensus
decision by consensus

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de la Commission concernant un nouveau consensus faisait partie d'un ensemble de mesures, publié le 22 novembre, visant à mettre en œuvre les objectifs de développement durable (ODD) dans l'UE.
The Commission proposal for a new Consensus was part of a package for implementing the SDGs in the EU published on 22 November.

K. considérant que ces événements ont suivi l'annonce d'un accord entre les partis palestiniens pour former un gouvernement de consensus mettant fin à la division existant depuis 2007; considérant que cet accord faisait partie des conditions fixées lors des pourparlers de paix à l'initiative des États-Unis durant l'année dernière; considérant que cette annonce a été accueillie par des déclarations véhémentes de la part du Premier ministre israélien qui l'a dénoncée; considérant que le gouvernement de consensus a reconnu les résolutions de Nations unies, les accords d'Oslo et les décisions du Quatuor; considérant que sa formation a été saluée par les Nations unies, les États‑Unis, l'Union européenne et le Quatuor;
K. whereas these events followed the announcement of the agreement between Palestinian parties to form a consensus government overcoming the division existing since 2007; whereas this was one of the conditions set in the peace talks led by the US in the past year; whereas this announcement was met by vehement statements of the Israeli Prime Minister, denouncing it; whereas the consensus government recognised the UN resolutions, the Oslo Agreement and the Quartet decisions; whereas its creation was welcomed by the UN, the US, the EU and the Quartet;

Et je peux vous dire que le leader à la Chambre, soit la personne chargée de modifier la loi, m'a dit qu'il voulait sincèrement connaître l'opinion du comité et savoir ce qui faisait ou ne faisait pas consensus.
And I can tell you that the House leader who would be responsible for amending legislation has said he's genuinely interested in hearing the views of this committee, in hearing where there's consensus and where there's not.

Pourquoi abandonne-t-elle l’ancien consensus qui faisait de la politique d’insertion sociale une partie intégrante de la Stratégie de Lisbonne, l’expression de la volonté de cohésion sociale?
Why is it abandoning the former consensus according to which social inclusion policy was part of the Lisbon Strategy and hence an expression of social cohesion?

En 1998, la proposition de directive, qui faisait l'objet d'un consensus au sein du Parlement, avait été examinée dans le cadre d'une procédure sans rapport.
The 1998 proposal for a directive did not give rise to any controversy when it passed through Parliament, and the procedure without report was used.

Aucun témoin en faveur du projet de loi du gouvernement, ni aucun autre témoin par ailleurs, n'a pu me dire ce qu'une union civile avait d'inférieur (2050) Ce qui faisait consensus il y a deux ans au sein du comité fait encore consensus parmi les Canadiens. Les deux tiers des Canadiens veulent des unions civiles assorties des mêmes droits et avantages que le mariage, et ils désirent protéger la définition traditionnelle du mariage.
Two-thirds of Canadians want civil unions with the same rights and benefits, and to protect the traditional definition.

Cet effort, qui s'est traduit par de très nombreux exemples de bonnes pratiques, serait réduit à néant si le règlement était imposé d'en haut et ne faisait pas l'objet d'un consensus.
Their efforts, which have produced a very large number of examples of good practice, would be wasted if they were to have a regulation imposed on them from above, without their consent.

En tant que telle, cette disposition est conforme aux dispositions de l'OIT; elle faisait par ailleurs partie intégrante du consensus dégagé, en 2000‑2001, au cours des négociations des partenaires sociaux sur le travail intérimaire.
As such, it is in line with the ILO provisions and was part of the consensus that existed during the social partner negotiations on temporary agency work in 2000-01.

Resituant le rapport dans son contexte, Alberto Giovannini faisait observer que "le lancement de l'euro au début de 1999 a été rendu possible par l'existence d'un consensus exceptionnel entre marchés financiers, autorités nationales et autorités communautaires sur ce qu'il convenait de faire.
Outlining the background to the report Alberto Giovannini noted that "the launch of the euro at the start of 1999 was made possible by an extraordinarily high level of agreement between the financial markets, the national and the EU authorities on what needed to be done.

Prenant la parole à Bruxelles ce jour (jeudi 25 avril), le commissaire de la CE responsable de l'agriculture et du développement rural, M. Ray Mac Sharry, a déclaré que la nécessité d'une réforme de la politique agricole commune faisait désormais l'objet d'un large consensus.
Speaking in Brussels today (Thursday 25 April) the EC Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, Mr Ray Mac Sharry said that there was now a substantial degree of consensus on the need to reform the Common Agricultural Policy.