Vertaling van "consensus pour établir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir un consensus
build consensus

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

établir le budget annuel | établir le projet de budget
to establish the annual budget | to establish the draft budget

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

établir une moyenne approximative des lectures | établir une moyenne des lectures
to take the average of the readings

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la formation tout au long de la vie, le succès de la réforme qui a été définie sera entre autres fonction du consensus à établir entre les divers partenaires concernés.
With regard to lifelong learning, the success of the proposed reform will depend inter alia on consensus being achieved between the various partners involved.

À cette fin, le forum «eSafety» est invité à créer un groupe de travail pour établir un consensus sur la mise en oeuvre du service d'appel d'urgence embarqué (eCall) paneuropéen, sur la base de la récente recommandation et du résultat des activités de RDT en cours.
For this purpose the eSafety Forum is invited to set up a Working Group to establish consensus on the implementation of the pan-European in-vehicle emergency call (e-Call), based on the recently published Recommendation and the results of ongoing RTD actions.

– un appel RIS-NAC (stratégies d’innovation régionales dans les nouveaux pays en voie d’adhésion) : seize régions dans neuf pays candidats ont lancé le développement de stratégies d’innovation régionales au début de l’année 2002 dans le but d’établir des politiques d’innovation au niveau régionale basées sur le consensus.
– RIS-NAC call: 16 regions in 9 candidate countries started to develop Regional Innovation Strategy projects in the beginning of 2002 with the aim of establishing consensus-built innovation policies at regional level.

À partir du rôle que nous jouons au Sénat et à partir du fait que les yeux sont rivés sur notre institution, je crois qu'il nous faut un consensus pour établir une règle générale selon laquelle les gens doivent servir à deux endroits en même temps ou le faire de façon exceptionnelle.
Given the role we play in the Senate and the fact that our institution is under close scrutiny, I think we need a consensus on whether we agree to establish a general rule that people have to serve in two places at once or do this in exceptional circumstances.

Lorsqu'on voit des partis politiques qui veulent établir des raisons de voter selon un consensus exprimé lors d'un référendum, ou même des gouvernements provinciaux qui font état d'un résultat référendaire pour essayer d'établir un consensus, cela me fait un peu peur, parce qu'on parle de changer une Constitution.
When you see political parties trying to convince people to vote a particular way based on a consensus expressed in a referendum, or even provincial governments playing up a referendum result to try and establish a consensus, I must say that kind of scares me, because we're talking about the Constitution here.

étudie la possibilité d'établir par consensus des arrangements financiers et des mécanismes d'assistance technique en vue de faciliter l'application du Protocole.
consider establishing financial arrangements by consensus and technical assistance mechanisms to facilitate the implementation of this Protocol.

Il y a consensus pour établir deux nouveaux comités, dont un sur la défense.
There is a consensus to set up two new committees, including one on defence.

f) intensifier les efforts déployés au niveau international en vue d'établir un consensus quant aux méthodes d'évaluation des risques pour la santé et l'environnement, ainsi que des lignes de conduite en matière de gestion des risques tenant compte du principe de précaution.
(f) intensify efforts at the international level to arrive at consensus on methods for the evaluation of risks to health and the environment, as well as approaches of risk management including the precautionary principle.

Elle reconnaît qu'il est nécessaire de bâtir un consensus pour établir une politique cohérente de gestion des océans pour notre pays.
It recognizes the consensus building that is needed for a cohesive and coherent oceans policy for our country.

Nous sommes en train d'élaborer un projet, que nous avons l'intention de faire circuler pour susciter plus de discussions et essayer d'aboutir à un consensus sans établir une énorme bureaucratie.
We are now preparing a proposal, and we will take that proposal around for more discussion to see if we can build some kind of consensus without creating a huge bureaucracy.