Vertaling van "consensus politique atteint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Consensus européen en matière de politique de développement
European consensus on development policy

politique tenant compte de l'environnement [ politique respectueuse de l'environnement | politique ne portant pas atteinte à l'environnement ]
environmentally sensitive policy

formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy

Consensus sur les politiques convergentes de crédit à l'exportation
Consensus on converging export credit policies

Politiques d'emploi à l'intention des personnes atteintes d'invalidité
Employment Policies for People with Disabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que l'Union européenne, s'associant aux États-Unis et à plusieurs pays arabes, a consenti des efforts diplomatiques au plus haut niveau pour parvenir à un compromis politique entre l'armée, le gouvernement intérimaire et les dirigeants des Frères musulmans; considérant que, malgré les efforts consentis, un consensus politique n'a malheureusement pas pu être atteint;
H. whereas the EU, together with the United States and several Arab countries, undertook diplomatic efforts at the highest level to forge a political compromise between the army, the interim-government and the leadership of the Muslim Brotherhood; whereas, regrettably, despite much effort, no political consensus was reached;

2. exprime sa satisfaction quant aux progrès accomplis l'année passée par la République de Moldavie et espère que les élections législatives, et la campagne électorale qui s'ensuivra, pourront consolider davantage la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la voie européenne de la Moldavie; souligne que, s'il est normal que des partis politiques expriment des vues différentes sur l'avenir du développement politique et économique du pays, il serait utile qu'un solide consensus politique puisse être atteint sur l'objectif à long terme de la Moldavie en matière de coopération et d'intégration européennes;
2. Expresses its satisfaction with the progress made last year by the Republic of Moldova and hopes that the Parliamentary elections and the subsequent election campaign will further strengthen the consolidation of democracy, rule of law and respect of human rights and the European path of Moldova; underlines that while it is natural that political parties present different views on the future course for the country's economic and political development, it would be helpful if a solid political consensus could emerge on Moldova's long term goal of European cooperation and integration;

À ce sujet, le Conseil souhaite vous rappeler que le consensus politique atteint en octobre 2006 concerne uniquement les stocks de cabillaud de la mer Baltique et non ceux de la mer du Nord.
On this matter the Council would like to remind you that the political consensus reached in October 2006 only applies to cod stocks in the Baltic Sea and not to those in the North Sea.

Le vaste consensus politique que nous avons atteint est très rassurant, vu l’extrême importance que revêt la question des forêts, du bois et du commerce.
The wide political consensus we found is very reassuring, given the extreme importance of the issue of forests, timber and trade.

18. critique la tendance à la différenciation des salaires, à des secteurs à faible rémunération et à des politiques de mise au travail qui sont autant d'atteintes à l'objectif fixé, à savoir une amélioration qualitative de l'emploi; exige des objectifs concrets en matière de qualité des emplois, de santé et de sécurité, d'égalité entre hommes et femmes, d'insertion sociale et de création active d'emplois; note que les réformes doivent déboucher sur des emplois de meilleure qualité, afin de créer une économie de la connaissance et doivent être obtenues en étroite coopération avec les partenaires sociaux, sans réduire les droits individuels et collectifs des salariés; affirme que les réformes doivent également garantir un meilleur équilibre entre flexibilité et sécurité, par exemple en rapprochant mieux offre et demande de main d'œuvre et en rendant le travail rentable; souligne la nécessité d'une augmentation des investissements publics et privés en capital humain, c'est-à-dire par exemple dans l'enseignement supérieur, les compétences et la formation professionnelle; espère que le consensus politique sur la nécessité économique et sociale de l'apprentissage tout au long de la vie sera transformé en mesures concrètes;
18. Criticises the bias towards wage differentiation, low wage sectors and workfare-style policies, which all contradict the stated goal of better jobs; demands concrete targets for job quality, health and safety, gender equality, social inclusion and active job creation; points out that reforms have to result in better jobs, in order to create a knowledge-based economy, and must be achieved in close cooperation with the social partners, without reducing the individual and collective rights of employees; reforms must also ensure a better balance between flexibility and security, for example by a better matching of labour supply and demand and by making work pay; emphasises the need for more public and private investment in human capital, such as higher education, skills and vocational training; expects the political consensus on the economic and social need for life-long learning to be turned into practical measures;

En mars 2003, la Conseil a enfin atteint un large consensus politique sur les grandes lignes de la proposition (voir MEMO/03/47).
In March 2003, the Council finally reached a broad political agreement on the main thrust of the proposal (see MEMO/03/47).

Dans le domaine des aides d'état, l'année 1998 reste marquée par le consensus politique atteint par le Conseil sur la proposition de la Commission relative à un règlement de procédure.
On the state aid front, 1998 was marked by the agreement reached in the Council on the Commission's proposed Procedural Regulation.

Selon la Communication, le succès dépendra du dialogue et de la coopération entre concepteurs et décideurs politiques. Les États membres devraient poursuivre la réforme de leurs marchés du travail et maintenir leurs engagements en faveur de la stabilité et de la restructuration budgétaire. Ils devraient également se montrer rigoureux dans la mise en oeuvre de leurs plans d'action nationaux pour l'emploi sur la base des lignes directrices pour l'emploi de cette année. La Communication évoque les travaux en cours pour définir des indicateurs politiques communs et souligne le large consensus atteint sur ceux qui concernent les objectifs opérationnels communautaires en matière de chômage des jeunes et de longue durée et la mise en oeuvre de politiques plus actives en faveur des chômeurs.
They should also be rigorous in implementing their employment National Actions Plans based on this year's Employment Guidelines. The Communication refers to the work underway to define common policy indicators and to the broad degree of agreement on those set for EU-wide operational targets on youth and long-term unemployment, and more active policies for those out of work.

5. Le Conseil souligne que l'objectif de réduction de la pauvreté ne peut être atteint dans chaque pays que sur la base d'une volonté politique claire et durable s'appuyant sur un consensus national et visant en particulier à la réduction des inégalités dans la distribution des bénéfices de la croissance et dans l'accès aux ressources productives et aux services sociaux.
5. The Council emphasizes that the objective of reducing poverty can be achieved in each country only on the basis of a clear and lasting political will based on national consensus and directed in particular towards reducing the uneven distribution of the benefits of growth and unequal access to productive resources and social services.

En pratique, les principaux producteurs ont atteint un consensus sur leur part respective de marché. Ils ont tous réalisé qu'une politique agressive de conquête des parts de marché minerait leurs initiatives de "prix orchestrés".
In effect, the main producers reached a consensus on their respective market share : they all realized that aggressive attempts to gain market share would undermine their carefully orchestrated price initiatives.