Vertaling van "consensus minimal que nous pouvons dégager vendredi " (Frans → Engels) :

Nous sommes en pleine crise de confiance et je dois vous dire, Monsieur Barroso, qu’aussi vrai que soit ce que vous avez dit ce matin, cela donne l’impression non pas que nous allons chercher les meilleures solutions et les mettre en place, mais plutôt que nous allons discuter du consensus minimal que nous pouvons dégager vendredi.
We are in the midst of a crisis of confidence and I must say to you, Mr Barroso, that although what you said this morning may be true, it gives the impression not that we will look for the best solutions and put them in place, but instead that we will discuss the minimum consensus which we can reach on Friday.

− (EN) Monsieur le Président, après le précédent débat, je suis heureux de voir que nous sommes toujours amis et que nous pouvons dégager un consensus plus large sur ces questions.
− Mr President, after our previous debate I am glad to see that we are still friends and that we can reach a wider consensus on these issues.

Nous pouvons, enfin, nous féliciter du consensus qui a pu être dégagé en commission des affaires économiques et monétaires sur la nécessité d’investir massivement dans la recherche, l’enseignement et la formation.
Finally, we can be pleased with the consensus that the Committee on Economic and Monetary Affairs has been able to reach on the need to invest huge sums in research, education and training.

Étant donné la diversité de notre société, nous ne pouvons dégager un consensus sur ce genre de chose.
With the diversity of our society, we cannot come to a consensus on this type of thing.

Ce que j'aimerais savoir, je suppose, c'est si nous pouvons dégager un consensus général, du moins au sujet du projet de loi C-37.
I guess my question is whether we can have general consensus, at least on Bill C-37.

En étudiant ce dossier, nous pourrions alors revenir sur ces recommandations pour voir si nous pouvons dégager un consensus au comité, afin de présenter un rapport à la Chambre des communes et ensuite au gouvernement du Canada.
When we are reviewing this file, we can then go back to those recommendations to see whether or not we have a consensus in this committee, in order that we can make a report to the House of Commons and thereafter to the Government of Canada.

Pour conclure, Mesdames et Messieurs, nous devons répondre à la question de savoir si nous pouvons dégager un consensus.
To close, ladies and gentlemen, we need to answer the question of whether or not we can achieve convergence.

À l’instar de MM. Leinen et Laschet, qui se sont déjà exprimés, je me réjouis du large consensus dégagé dans cette Assemblée: la profession de foi claire en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement est une chose dont nous pouvons tous nous faire l’écho, tout comme nous pouvons tous viser à améliorer la synergie entre la prévention des conflits, le rétablissement de la paix et le maintien de la paix.
Like Mr Leinen and Mr Laschet, who have already spoken, I rejoice in the broad consensus that we have here: the clear affirmation of belief in the Millennium Development Goals is something we can all echo, just as we can all aim to improve the synergy between conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.

Par contre, je suis convaincu que nous pouvons dégager un consensus fort sur un socle de droits sociaux qui se traduisent par des politiques qui garantissent pour le citoyen :
But I do believe that we can reach consensus on a basic package of social rights that would take the form of policies which guarantee citizens: