Traduction de «consensus large » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

réseau local à large bande | réseau local large bande | réseau à large bande | réseau large bande | réseau à bande large
broadband local area network | broadband LAN | broadband network

quenouille à feuilles larges | typha à feuilles larges | quenouille à larges feuilles | massette à larges feuilles | massette à feuilles larges | grande massette | massette
broadleaf cattail | broad-leaf cattail | great reedmace | broadleaved cattail | broad-leaved cat-tail | common cattail | common cat-tail | cattail | reed mace | reedmace | bulrush

Une approche consensus sur l'usage des médicaments par les aînés : stratégie fédérale-provinciale-territoriale [ Une approche consensus sur l'usage des médicaments par les aînés ]
Working together on seniors medication use : a federal/provincial/territorial strategy for action [ Working together on seniors medication use ]

Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée [ Consensus de Séoul ]
Seoul Development Consensus for Shared Growth

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

corps de boulon à tête hexagonale large à collerette | vis à tête hexagonale large à collerette | vis à tête hexagonale large à collerette sous tête
hexagon bolt with large head

agrégat monétaire large | masse monétaire au sens large | monnaie au sens large
broad money | broadly defined money supply

connexion Internet haut débit | connexion Internet large bande | accès Internet large bande | accès large bande
broadband internet access | broadband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On constate un large consensus politique sur les domaines dans lesquels l'Union doit agir. Ce consensus apparaît dans le traité et la Constitution, dans les résolutions du Parlement européen et dans les conclusions du Conseil européen.
There is a broad political consensus about where the Union must act; this is reflected in the Treaty and the Constitution, in European Parliament resolutions, and in European Council conclusions.

Les engagements élevés définis par le consensus européen et son plan d’action sont salués par la communauté plus large des acteurs humanitaires (les Nations unies, les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales) et les forums internationaux.
The high-standard of commitments under the European Consensus and its Action Plan are well appreciated in the wider community of humanitarian actors (United Nations, the Red Cross/Crescent Movement and non-governmental organisations) and relevant international fora.

Quel sera le lien entre le nouveau consensus et le suivi plus large du programme à l'horizon 2030?
How will the new Consensus relate to the follow-up of the 2030 Agenda?

Le consensus met l'accent sur des partenariats mieux adaptés, constitués d'un large éventail de parties prenantes et de pays partenaires.
It puts emphasis on better-tailored partnerships with a broader range of stakeholders and partner countries.

Le consensus proposé devrait ainsi faire partie d'une réponse plus large de l'UE et s'inscrire dans le cadre de l'initiative «Prochaines étapes pour un avenir européen durable», qui figure dans la communication également publiée aujourd'hui.
Thus the proposed Consensus is intended as part of a broader EU response and fits within the plan on "Next steps for a Sustainable European Future", as laid down in the Communication also published today.

Je crois qu’il y a un consensus général dans cette Assemblée – non pas un consensus parfait, mais un consensus large – sur le processus de sélection du prochain directeur général du FMI.
I believe that there is a broad consensus in this House – not a full but a broad consensus – on the selection process of the next Managing Director of the IMF.

Enfin, je voudrais remercier tous ceux d’entre vous qui nous ont aidé à aboutir à un consensus large, pour ne pas dire total, au sein de la commission.
Finally, I wish to thank all those who have helped us obtain a broad, if not complete, consensus in the committee.

Néanmoins, même dans les domaines de la culture et de l'éducation, il est essentiel de trouver un consensus large sur la définition des objectifs, en ligne avec les besoins effectifs des personnes impliquées et non pas uniquement avec les impératifs de la compétitivité économique.
Nevertheless, even in the fields of culture and education, it is essential to establish a broad consensus on the definition of objectives, in line with the actual needs of the persons involved and not only with the requirements of economic competitiveness.

Nous sommes parvenus à un consensus large et équilibré sur les rectifications à apporter Je souhaite que lors du vote de demain nous puissions nous en tenir à ce qui a été convenu ; le fait de s’écarter du compromis obtenu en commission gênerait considérablement la mise en place d’un marché financier dans l’Union européenne.
We achieved broad and balanced consensus regarding the necessary amendments. I hope that we can remain in agreement in tomorrow’s vote. Any deviation from the line of compromise achieved by the Committee would considerably hamper the creation of financial markets in the European Union.

On sait même - et c'est un raisonnement économique - que s'il existait un consensus large, un petit nombre de places financières aurait un réel intérêt à adopter une attitude non coopérative en refusant d'appliquer la taxe sur les opérations réalisées sur leur territoire.
We are even aware, and this is an economic line of reasoning, that if there were a broad consensus, then a limited number of financial places would have a real interest in adopting an uncooperative attitude and refusing to apply the tax on transactions within their territory.