Traduction de «consensus incluent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

Une approche consensus sur l'usage des médicaments par les aînés : stratégie fédérale-provinciale-territoriale [ Une approche consensus sur l'usage des médicaments par les aînés ]
Working together on seniors medication use : a federal/provincial/territorial strategy for action [ Working together on seniors medication use ]

Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée [ Consensus de Séoul ]
Seoul Development Consensus for Shared Growth

prise de décision par consensus
decision-making by consensus

décision par consensus
decision by consensus

déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les points de consensus incluent, notamment, l'importance de la politique de cohésion pour le succès du processus d'intégration de l'Union élargie, la priorité à accorder aux régions en retard de développement, le besoin de poursuivre une politique régionale avec une intervention communautaire significative en dehors des régions en retard de développement, le besoin d'une simplification accrue dans la méthode de mise en oeuvre, y compris la fin du système de zonage actuel, la possibilité d'une source unique de financement et d'une réserve pour imprévus, la poursuite de la coopération européenne entre les régions de l'Union, y compris dans les futures frontières externes (Est et Sud).
The areas of agreement included the importance of cohesion policy for successful integration in the enlarged Union, the priority to be given to regions whose development is lagging behind, the need to continue a regional policy with substantial Community assistance outside those regions, the need for greater simplification in the method of implementation, including an end to the present system of zoning, the possibility of a single source of finance and a contingency reserve and continuing European cooperation between the regions of the Union, including on the future external frontiers (east and south).

Un tel règlement cadre ne servira réellement les intérêts des communautés minoritaires que si – n’oublions pas le principe de subsidiarité – ses dispositions incluent le fait que l’adoption de diverses formes d’autonomie basées sur un consensus entre la majorité et les minorités est la bonne façon de doter les communautés minoritaires d’un statut approprié.
Such a framework regulation will truly serve the interests of minority communities only if – bearing in mind the principle of subsidiarity – its provisions include the fact that the adoption of various forms of autonomy built on consensus between the majority and minorities is the way to endow minority communities with an appropriate status.

Elle a réussi à obtenir un consensus au sein de ce groupe pour que les catégories visées par les dispositions concernant la propagande haineuse, lesquelles établissent trois infractions, incluent l'orientation sexuelle.
The minister was able to achieve consensus in that group as reported, that the identifiable groups which the hate propaganda provisions, and there are three offences under those sections, apply to should be extended to include the factor of sexual orientation.

Elle a réussi a obtenir un consensus au sein de ce groupe pour que les catégories visées par les dispositions concernant la propagande haineuse, lesquelles établissent trois infractions, incluent l'orientation sexuelle.
The minister was able to achieve consensus in that group as reported, that the identifiable groups which the hate propaganda provisions, and there are three offences under those sections, apply to should be extended to include the factor of sexual orientation.

Si près de la moitié des États membres n'incluent pas la société civile organisée parmi les acteurs qui élaborent la politique en matière d'éducation, celle-ci a pourtant le droit, voire même le devoir, de participer aux efforts de modernisation de l'éducation, tant il est vrai que la recherche du consensus autour des contenus du changement est l'une des conditions clef de sa réussite.
Even if half the Member States do not include civil society organisations among the players who shape education policy, these organisations still have the right - duty even - to participate in the drive to modernise education, since the search for consensus on the content of change is one of the key conditions for success.

Lundi dernier, j'ai demandé à mes fonctionnaires de travailler sur cette question avec ce groupe de consensus afin que les prochains amendements que nous allons présenter au Code canadien du travail, j'espère au début de l'année prochaine, relativement à la partie santé et sécurité, incluent justement ces amendements que le député propose.
On Monday, I instructed my officials to work on a consensus on this matter with that group so that, hopefully early in the new year, we can submit the next set of changes to the Canada Labour Code, concerning health and safety as proposed by the hon. member.

Un certain nombre de pays en développement membres de l’OMC ont dit avoir intention de participer au système à titre d’importateurs dans le seul cas où ils auraient à affronter une situation d’urgence nationale et de capacité de production insuffisante des produits pharmaceutiques en question (annexe 4)(9). Les annexes n’incluent pas les pays membres qui ont informé l’OMC qu’ils n’utiliseront pas le système à titre d’importateurs(10). Les modifications que l’on propose d’apporter dans le projet de loi C‑9 prévoient un mécanisme permettant au Cabinet d’ajouter ou de supprimer des inscriptions à ces annexes selon les besoins ou en fonction du consensus international.
A number of WTO members that are developing countries have indicated an intention to participate in the scheme as importing countries only if faced with a national emergency and insufficient manufacturing capacity to manufacture the pharmaceutical product in question (Schedule 4) (9) The Schedules do not include the WTO members that have informed the WTO that they will not use the system as importers (10) The amendments proposed in Bill C-9 provide a mechanism for Cabinet to add to or delete from these Schedules as the need arises or as international consensus emerges.