Traduction de «consensus généralisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

généralisation commune maximale [ généralisation la plus spécifique | plus petite généralisation commune | plus proche généralisation | antiunification ]
maximally-specific conjunctive generalization [ MSC-generalization | maximal conjunctive generalization | maximal unifying generalization ]

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

avantage exclusif [ avantage non généralisable | avantage non généralisé | concession non généralisable ]
non-extensive advantage

embrasement général | inflammation générale | embrasement généralisé | inflammation généralisée | embrasement instantané | inflammation instantanée | embrasement total | transport de feu | incendie généralisé | feu généralisé
flashover | hot air explosion | smoke exhaustion | smoke explosion

langage de marquage généralisé standard | langage normalisé de balisage généralisé | SGML [Abbr.]
Standard Generalised Mark-up Language | SGML [Abbr.]

langage standard de balisage généralisé | langage standard généralisé de balisage | SGML [Abbr.]
Standard Generalized Markup Language | SGML [Abbr.]

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

décision par consensus
decision by consensus

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exemple évident, c'est la Birmanie, comme en témoigne le consensus généralisé au sein de la communauté de défense des droits de la personne.
Burma is the obvious example, and there is a broad consensus in the human rights community that this is the case.

Il me semble y avoir un consensus généralisé, et nous ne sommes pas loin d'une entente, à une exception près.
I heard an awful lot of consensus, and I'm not sure we're far off, save and except one thing that we're getting into.

– Le rapport Corbett vise à mettre en conformité le règlement du Parlement avec la pratique actuelle de consensus généralisé et de tractations préalables en petit comité, qui fait de la plénière une simple chambre d’enregistrement de textes «prémâchés» par une poignée d’experts.
– (FR) Mr Corbett’s report aims at bringing Parliament’s Rules of Procedure into line with the current practice of general consensus and prior bargaining in small groups, which turns the plenary into nothing more than a meeting that records texts cooked up previously by a handful of experts.

Mon objectif, pour ne pas dire mon rêve on a toujours des rêves, dans la vie , est d'obtenir un consensus généralisé chez les premières nations, comme on l'a fait à l'encontre du projet de loi C-7.
My objective, if not my dream—after all, everyone has dreams—is to get a widespread consensus among the first nations, as we did to object to Bill C-7.

Je ne sais pas si vous disposerez d'assez de temps pour insérer à l'ordre du jour de ce sommet certaines des questions que le rapport du comité des experts indépendants avance et qui, je crois, jouissent déjà d'un consensus généralisé.
I do not know whether or not you will have time to include in the agenda of that Council meeting some of the questions put forward in the report of the Committee of Independent Experts which I believe are supported by general consensus.

Il serait déraisonnable de croire qu'il ne s'agit là que de régler des problèmes techniques dans le cadre d'un consensus qui serait généralisé. Et je crois que ces difficultés démontrent aussi la nécessité impérieuse d'arriver rapidement, au niveau européen, à un consensus sur un certain nombre de mesures essentielles.
It would be unreasonable to think that it is merely a question of settling technical problems in the context of a generalised consensus, and I believe that these difficulties also demonstrate the urgent need to reach a consensus, at European level, on a certain number of essential measures.

E. considérant qu'il existe parmi les États membres un véritable consensus sur l'indispensable nécessité d'équiper tous les établissements éducatifs d'Europe de moyens d'accès aux nouvelles technologies (compte tenu des multiples possibilités qu'elles offrent) et de mettre en œuvre une généralisation et donc une véritable démocratisation de la "culture numérique ",
E. whereas there is a genuine consensus among the Member States as to the vital need to ensure that all educational establishments in Europe are given access to new technologies (in view of the wide range of opportunities which they offer) and to ensure the spread - and, thereby, a genuine democratisation - of the 'digital culture',

Tous ces groupes, ce qui représente un consensus généralisé—ce n'est pas un consensus minoritaire—ont déclaré, pour une raison ou une autre, être favorables à l'article 93 ou du moins qu'ils ne s'y opposaient pas.
All of these groups, almost of overwhelming consensus—it's not a minority consensus—have said, for whatever reason, they are in favour, or in fact not opposed to section 93.

C'était le consensus généralisé parmi tous ceux qui travaillent en première ligne du système de justice pénale pour les adolescents.
This was the overwhelming consensus of all who operate on the front lines of the criminal justice system as it deals with young people.

Cette différence est surtout visible au niveau de la prise de décision, qui nécessite le consensus entre les Etats membres alors que le recours généralisé au vote majoritaire caractérise le domaine communautaire, mais aussi dans les rôles réduits joués par la Commission, le Parlement européen et la Cour de justice dans le cadre du titre V. L'effacement de ces institutions dans le cadre de la PESC contraste nettement avec les compétences dont elles jouissent sur le plan communautaire.
This difference is most striking in the decision-making procedures, which require Member State consensus, whereas in traditional Community areas a majority vote suffices. Other differences are the less important roles played by the Commission, the European Parliament and the Court of Justice in matters falling under Title V. The backgrounding of these institutions under the CFSP is in stark contrast with their powers and responsibilities in traditional spheres of Community competence.