Traduction de «consensus européen sur l’aide humanitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Consensus européen sur l’aide humanitaire
European Consensus on Humanitarian Aid

fonds renouvelable pour l'aide humanitaire [ fonds «autorenouvelable» pour l'aide humanitaire ]
humanitarian revolving fund

Ordonnance du DDPS du 25 août 2009 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l'homme et à l'aide humanitaire [ OPers-PDHH-DDPS ]
DDPS Ordinance of 25 August 2009 on Personnel for Peace Support, the Promotion of Human Rights and Humanitarian Aid [ POPHAO-DDPS ]

Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire [ DDA ]
Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid | Swiss Development Cooperation

Ordonnance du 2 décembre 2005 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l'homme et à l'aide humanitaire [ OPers-PDHH ]
Ordinance of 2 December 2005 on Personnel for Peace Support, the Promotion of Human Rights and Humanitarian Aid [ POPHAO ]

Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq
Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq

Coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies dans l'ex-Yougoslavie
Coordinator of United Nations Humanitarian Assistance in the former Yugoslavia

Consensus européen en matière de politique de développement
European consensus on development policy

consensus européen pour le développement
European Consensus on Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Consensus européen sur l’aide humanitaire[1], signé par le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne en 2007, constitue le cadre stratégique global régissant l’aide humanitaire apportée par l’Union européenne.
The European Consensus on Humanitarian Aid[1], signed by the Council, European Parliament and European Commission in 2007, is the comprehensive policy framework governing the European Union's humanitarian aid response.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52010DC0722 - EN - COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Évaluation à mi-parcours du plan d’action du Consensus européen sur l’aide humanitaire: mise en œuvre d’une action humanitaire de l’UE efficace et fondée sur des principes
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52010DC0722 - EN - COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL The mid-term review of the European Consensus on Humanitarian Aid Action Plan - implementing effective, principled EU humanitarian action

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Évaluation à mi-parcours du plan d’action du Consensus européen sur l’aide humanitaire: mise en œuvre d’une action humanitaire de l’UE efficace et fondée sur des principes
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL The mid-term review of the European Consensus on Humanitarian Aid Action Plan - implementing effective, principled EU humanitarian action

La création du service européen pour l’action extérieure permet une fois de plus d’asseoir le Consensus européen sur l’aide humanitaire en tant qu’acquis humanitaire de l’UE.
The establishment of the European External Action Service provides a further opportunity to embed 'the European Consensus on Humanitarian Aid' as the EU's humanitarian acquis.

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Évaluation à mi-parcours du plan d’action du Consensus européen sur l’aide humanitaire: mise en œuvre d’une action humanitaire de l’UE efficace et fondée sur des principes /* COM/2010/0722 final */
/* COM/2010/0722 final */ COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL The mid-term review of the European Consensus on Humanitarian Aid Action Plan - implementing effective, principled EU humanitarian action

La vision de l'aide humanitaire de l'Union, qui englobe un objectif commun, des principes et des bonnes pratiques, ainsi qu'un cadre commun pour acheminer l'aide humanitaire de l'Union, est définie dans la déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission européenne intitulée «Le consensus européen sur l'aide humanitaire» (2).
The Union's vision of humanitarian aid, including a common objective, principles and good practice and a common framework to deliver the Union's humanitarian aid, is set out in the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council, the European Parliament and the European Commission entitled ‘The European Consensus on Humanitarian Aid’ (2).

Les actions du Corps volontaire européen d'aide humanitaire (ci-après dénommées «initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne») devraient être guidées par le consensus européen sur l'aide humanitaire.
The actions of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘the EU Aid Volunteers initiative’) should be guided by the European Consensus on Humanitarian Aid.

1. Les actions au titre de l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne sont menées conformément aux principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance qui président à l'aide humanitaire, ainsi qu'au consensus européen sur l'aide humanitaire.
1. The actions under the EU Aid Volunteers initiative shall be conducted in compliance with the humanitarian aid principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and with the European Consensus on Humanitarian Aid.

Le consensus européen sur l'aide humanitaire souligne la ferme volonté de l'Union de suivre une approche fondée sur les besoins et de maintenir et promouvoir les principes humanitaires fondamentaux que sont l'humanité, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance.
The European Consensus on Humanitarian Aid underlines the Union's firm commitment to a needs-based approach as well as to upholding and promoting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

Les volontaires participants et les organisations chargées de la mise en œuvre des actions au titre de l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne, originaires des pays coopérants, devraient également adhérer aux principes énoncés dans le consensus européen sur l'aide humanitaire et promouvoir leur respect, en insistant sur la protection de «l'espace humanitaire».
Participating volunteers and organisations implementing the actions under the EU Aid Volunteers initiative, from cooperating countries, should also adhere to and advocate respect for the principles set out in the European Consensus on Humanitarian Aid, with emphasis on the protection of the ‘humanitarian space’.