Vertaling van "consensus comme quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En quoi tient la nouvelle approche définie dans le consensus et comment celle-ci se traduira-t-elle en actions concrètes?
What are some of the new approach set out in the Consensus and how will they translate into concrete action?

Nous finissons par arriver à un consensus, après quoi nous composons avec la politique.
Ultimately a consensus is forged and we live with the policy.

Nous avions atteint un consensus comme quoi il fallait mettre davantage l'accent sur le système, le gouvernement et l'administration de la justice afin de reconnaître les droits des peuples autochtones.
The consensus was to put a heavier emphasis on the system, the government and the administration of justice to recognize the rights of the Aboriginal people.

À chaque étape, à chaque réunion, chaque article a été examiné et chacun devait faire l'objet de consensus, sans quoi il n'allait pas plus loin.
Every step of the way, at every meeting, every clause was looked at, and there was a consensus on every clause, or it did not go forward.

Je peux vous dire qu'il est difficile d'en arriver à un consensus sur quoi que ce soit, mais je peux aussi vous dire que, de façon générale, le Canada a toujours proposé un programme assez bon et assez complet.
I can tell you that achieving consensus on anything is difficult, but I can also tell you that Canada has usually put forward a pretty comprehensive and sound agenda.

En quoi avons-nous besoin d'un nouveau consensus pour le développement?
Why do we need a new Consensus on Development?

Quiconque a suivi ce débat est bien conscient qu’aucun consensus ni quoi que ce soit qui s’en rapproche n’a pu être atteint entre les États membres.
Anyone that has been following this particular debate is very much aware that there has not been universal agreement or anything near it among the Member States.

Il a toujours été difficile de trouver un consensus sur quoi que ce soit durant l’été, mais cette année, la concertation fut particulièrement difficile.
It has always been difficult to agree on anything in the summer, but this year it was especially difficult.

Quoi qu'il en soit, cette initiative exigera un consensus de toutes les parties à l'OACI et prendra donc du temps.
This initiative will in any case require a consensus among all parties participating in ICAO and therefore take some time to be achieved.

Quoi qu'il en soit, je puis assurer les membres de cette Chambre qu'il y a eu consensus parmi les conseillers juridiques - et même un fort consensus - selon lequel la seule province touchée ou «concernée» par cette modification est le Québec.
In any event, I can reassure the members of this chamber that not only was there a consensus amongst the legal experts - there was a strong consensus - that the only province affected or " concernée" by this amendment is Quebec.