Traduction de «consensus assez général » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opinion générale | consensus
general opinion | consensus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons constaté un consensus—pas l'unanimité, mais manifestement un consensus assez général—pour dire que la protection obligatoire des habitats essentiels relevant de la compétence fédérale, ou en tout cas sur le territoire domanial, était une notion qui avait l'appui d'écologistes aussi radicaux que l'Association canadienne des sociétés minières, l'Association canadienne des pâtes et papiers ou les interfédérationnistes canadiens qui faisaient cause commune avec eux à cet égard.
We've heard from a clear consensus—not unanimity, but a clear consensus—that mandatory protection of critical habitat within federal jurisdiction, or at least on federal lands, has been supported by radical environmentalists like the Canadian Mining Association, the Canadian Pulp and Paper Association, or the Canadian inter-federationists teamed up with them in that regard.

Il a conclu qu'il y avait un consensus assez général parmi les experts de la communauté sur l'utilisation du système fiscal.
They found there was quite a high level of consensus among the experts in the community about using the tax system.

Avant que nous nous lancions dans la discussion sur les chameaux, un consensus assez général commençait, je pense, à se dégager en faveur de la colonne droite.
I did think that before we got into the camel discussion, there was starting to be a pretty broad consensus for the right-hand side of the page here.

De plus, je leur demanderai d’agir le plus rapidement possible sur cette initiative qui, selon moi, récolte assez facilement un consensus général dans ses différents éléments, au vu des discussions qui ont eu lieu au Conseil, à la Commission et au Parlement et à la commission à laquelle j’ai participé, à savoir la commission des affaires institutionnelles.
Moreover, I would ask them to bring the utmost speed to something that I believe fairly easily unites general consensus in its various aspects, through the discussions that have taken place in the Council, Commission and Parliament, on the committee in which I participated, the Committee for Institutional Affairs, for example.

En outre, je tiens particulièrement à dire que je vous remercie pour le travail que vous avez réalisé en codécision où, d’une manière générale, vous avez apporté des améliorations. Nous faisons parfois des choses assez extraordinaires pour parvenir à un consensus mais, globalement, cela s’avère extrêmement positif vu que ce Parlement reflète les sensibilités des citoyens de l’Union européenne, complétées par celles des gouvernements de l’Union européenne.
Furthermore, what I would like to say in particular is that I thank you for the work you have done in codecision, where generally speaking you have made improvements – sometimes we create some pretty extraordinary things in order to reach a consensus – but the overall result is hugely positive, since this Parliament reflects the sensitivities of the citizens of the European Union, complemented by those of the governments of the European Union.

Les citoyens souhaitent peut-être que les programmes leur soient offerts à l'échelle locale s'ils croient qu'à ce niveau leurs gouvernements sont plus réceptifs, mais il existe un consensus assez répandu dans tout le pays sur la structure générale des soins de santé.
Citizens may wish programs to be delivered locally if they believe their governments are more responsive, but on the broad structure of health care, there is a pretty solid consensus across the country.

Dans le cas de la Loi sur les Cris et les Naskapis, il y a uniquement dix bandes et il y a un consensus assez général sur certaines modifications nécessaires. L'une d'elles consiste à inclure la nation crie Oujé-Bougoumou, une autre consiste à régler la question des quorums requis en vertu de la Loi pour effectuer certaines transactions tels que des emprunts à long terme.
In the case of the Cree-Naskapi Act, there are only ten bands involved and there is a very broad measure of consensus on a number of amendments that are needed, one to incorporate Oujé-Bougoumou, a Cree nation, and another to deal with the question of quorums that are required under the act to do things like long-term borrowing and so forth.