Traduction de «conseils tribaux lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport de vérification financement des conseils tribaux
Audit of the Tribal Council Funding

Rapport d'évaluation : Transfert des services consultatifs aux conseils tribaux et aux bandes
Evaluation report: devolution of advisory services to tribal councils and bands

Évaluation de la politique du MAINC sur les conseils tribaux
Evaluation of DIAND's Tribal Council policy

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que bon nombre de sommets, réunions et ateliers des chefs, des conseils de bande et des conseils tribaux des Premières nations sont financés par les gouvernements fédéral ou provincial, les femmes autochtones doivent se contenter de ressources gravement limitées, lorsqu'il y en a, pour faire valoir leurs vues et leurs préoccupations.
Given that many federal- or provincial-government-funded First Nations' summits, meetings and workshops are afforded to chiefs, bands and tribal councils, the representation of aboriginal women's views and concerns ranges from " severely limited" to " virtually non-existent" .

Je voulais que notre conseiller, M. Rochon, nous explique en quoi les conseils tribaux sont effectivement un progrès sur le plan de l'organisation des bandes et des conseils de petite taille et s'il y a un avantage à agir collectivement et à.Il y a une économie d'échelle dans bien des cas lorsque les bandes se structurent au sein d'un conseil tribal.
I was interested to hear our adviser, Mr. Rochon, as to the explanation of why tribal councils are in fact advantageous developments in terms of the organization of smaller bands and councils and there's a benefit to acting collectively and to acting.It's an economy of scale in many cases when they structure themselves within a plenary organization like a tribal council.

Il est difficile pour nous d'assurer la continuité au sein de nos propres conseils tribaux lorsque sept bandes doivent travailler en collaboration et lorsque nos élections se tiennent de façon annuelle, mensuelle et parfois même quotidienne.
It is hard for us to maintain continuity within our own tribal councils when there are seven bands that work collaboratively with each other, when our elections are yearly, monthly, and sometimes daily.

Quatrièmement point, il a été recommandé que les Premières nations fassent appel à des experts-conseils ou à des professionnels membres des conseils tribaux lorsqu'elles planifient des ajouts ou des changements aux installations existantes de traitement de l'eau et des eaux usées.
Fourth, it was recommended that First Nations must use professional assistants from either tribal councils or consultants when preparing plans for additions or changes to existing water and sewage treatment facilities.

La sénatrice Raine : Lorsque vous parlez des regroupements, des conseils tribaux, des groupes de développement technique ou de services techniques, existe-t-il un modèle pancanadien ou si chaque région mène sa barque comme elle l'entend?
Senator Raine: When you talk about aggregates, tribal councils, technical development or technical services groups, is there a model across Canada or is it different in other areas?