Traduction de «conseils successifs nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les consommateurs se plaignent, par ailleurs, de la piètre qualité du service à la clientèle, comme nous en avons tous fait l'expérience un jour ou l'autre, comme être mis en attente pendant longtemps avant de pouvoir parler à un agent, ou encore, dans un environnement complexe, recevoir des renseignements ou des conseils contradictoires au cours d'appels successifs.
They complain about lousy customer service, which is something we have all experienced, being on hold for a long time trying to get through to an agent, or, because of the complexity of the environment, receiving conflicting information or sometimes contradictory advice from different representatives of the same company in consecutive phone calls.

Si les politiques sociales adoptées par les gouvernements successifs, libéraux comme conservateurs, et les conseils de nos autorités financières sont à l'origine de la réputation que s'est taillée le Canada selon laquelle il possède le meilleur système bancaire et financier au monde, nous sommes assurément capables de lutter tout aussi efficacement, j'en suis convaincu, contre la pauvreté.
If policy decisions by successive governments, both Liberal and Conservative, and guidance by our financial regulators have established Canada's reputation for having the soundest banking and financial system in the world, certainly we are just as capable of being as effective in fighting poverty.

Mais il s'agit d'un domaine où, entre les décisions prises dans un sens général et la mise en œuvre des décisions dans les différents Conseils successifs, nous avons eu une différence énorme : dans la libéralisation, dans la réforme des marchés, dans l'accélération des innovations, dans la création qui va du ciel unique au brevet communautaire, des domaines où les retards sont encore très importants.
However, this is an area in which there has been a vast difference between the general decisions taken and the implementation of the decisions in subsequent individual Councils, with regard to liberalisation and market reform, speeding up innovation, and projects ranging from the creation of the single air space to the establishing of the Community patent, areas in which we are still extremely behind schedule.

Si tous les membres du Conseil avaient fait aussi intensément pression que les députés de ce Parlement depuis des années sur les gouvernements macédoniens successifs, afin de mettre définitivement fin à l'inégalité de traitement des citoyens albanais en Macédoine, nous ne serions pas confrontés à cette colère et aux problèmes que nous connaissons aujourd'hui.
If all of the Members of the Council had worked as intensively as Members of this Parliament have for years to put pressure on all Macedonian governments finally to put an end to the discrimination of the Albanian citizens of that country, then we would not be facing the difficulties and problems which we are now.

Le fait d'être conscients que, pour ce qui est de la problématique canarienne, c'est nous qui, en Espagne, avons négocié l'adhésion de notre pays aux Communautés européennes et dans les traités successifs qui conduisent à celui d'Amsterdam, et la préoccupation constante de voir cette situation spécifique toujours prise en considération se reflètent, déjà en 1985, dans le Protocole spécial no 2 de l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, dans le règlement (CEE) no 1911/91 du Conseil, qui approuva ce Protocole, et dans le paragraphe 2 lui-même de l'article 299 du traité CE, qui décrit les régions périphériques de l'Union avec une mention particulière pour les Canaries et prescrit la flexibilité nécessaire pour l'application des normes générales à des cas aussi déterminés et vulnérables que celui qui nous occupe ici.
We were aware of the problems of the Canary Islands when we negotiated the accession of our country to the European Community and the successive Treaties, up until Amsterdam, and the constant concern to always take that special situation into account was reflected in the special Protocol 2 of the Act of Accession of Spain and Portugal, back in 1985, in Council Regulation (EEC) 1911/91, which approved the said Protocol, and in section 2 of article 299 of the EC Treaty, which describes the outermost regions of the Union, with special mention of the Canary Islands and lays down the very flexibility in the application of general rules in certain vulnerable cases which we are discussing today.

Nous avons écrit aux présidents successifs du Conseil du Trésor pour les interroger sur la gestion des fonds, sur les données publiées dans les Comptes publics du Canada, etc.
Again, we have written Treasury Board presidents to ask questions about the management of funds, what we read in Public Accounts of Canada, etc., and that type of thing.