Traduction de «conseils subventionnaires devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme subventionnaire [ conseil subventionnaire ]
granting agency [ granting council ]

conseil dispensateur [ conseil octroyant des subventions | conseil subventionnaire ]
granting council

Ce que les Conseils de santé des Premières nations devraient savoir au sujet de l'assurance
What First Nations health boards should know about insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que les conseils subventionnaires devraient tenir compte des coûts au complet, donc des coûts indirects?
Should the granting councils consider costs as a whole, and therefore, indirect costs?

Croyez-vous que le gouvernement devrait se pencher sur cette question et que les conseils subventionnaires, peut-être, devraient s'y intéresser et conseiller le gouvernement ou, si vous en avez le pouvoir, leur fournir les moyens de créer ces capacités, plus que vous ne l'avez fait jusqu'à maintenant?
Do you think government and possibly the funding councils may need to address that and advise government, or, if you have it within your power, provide them with the means to build that capacity, more than you've been doing to date?

Je ne suis pas certain de vouloir me lancer dans toute la question de savoir si les conseils subventionnaires devraient appuyer des étudiants de niveau secondaire, mais je dirais, m'appuyant sur mon expérience limitée des universités, que j'ai toujours observé que les étudiants de premier cycle aiment vraiment faire partie de la communauté de la recherche, même si cela doit se résumer à aller chercher du café, à faire des photocopies, et ainsi de suite.
I'm not sure that I would want to get into the issue of whether or not the granting council should be supporting people at the secondary level, but I would make the observation that it's always been my limited experience in universities that the undergraduate students would really like to be part of the research community, even simply going and fetching coffee and making photocopies and so on. Again, it's always a question of funding.

Je pense que ce que nous avons façonné au Canada est une solution faisable, au lieu d'avoir une seule grosse bureaucratie qui imposerait ses vues aux conseils subventionnaires, qui devraient continuer de fonctionner à distance, pouvant ainsi s'imposer à la FCI, qui devrait elle aussi fonctionner à distance.
I think what we have moulded in Canada is a workable solution, rather than one big bureaucracy that would then dictate to the granting councils, which ought to continue at arm's length and which could then dictate to the CFI, which also ought to be at arm's length.

Quant à ce dans quoi devraient intervenir les conseils subventionnaires, nous avons bien sûr un modèle pour cela.
In terms of whether the funding councils should get involved in that, of course we have a model for this.