Traduction de «conseils sectoriels est certes probablement trop » (Français → Anglais) :

L'industrie de la construction, certes celui de l'automobile, toute industrie qui est composée de conseils sectoriels ou qui s'occupe de formation pour le marché du travail autre que celle fournie par l'éducation postsecondaire s'intéresse de très près à ce modèle.
The construction industry and certainly the auto industry, any of the industries that have sectoral councils or are dealing with labour market training other than post-secondary education, are very interested in this model.

Nous convenons, certes, que les conseils subventionnaires peuvent être, pour certains étudiants des deuxième et troisième cycles, une bonne source de soutien financier, mais nous trouvons qu'il est trop risqué de devoir se reposer entièrement sur les conseils subventionnaires.
While we appreciate that for some graduate students the granting councils provide a source of financial support, we believe relying on the granting councils alone is not enough.

Le nombre de Conseils sectoriels est certes probablement trop élevé, mais c'est surtout le manque de coordination entre ces Conseils sectoriels qui fait qu'à la différence du Parlement européen, où toute décision finale est prise par l'Assemblée plénière, la branche "Conseil" du législateur a sans doute, par nature, beaucoup plus de mal à coordonner ses différentes décisions.
Admittedly, the number of sectoral Councils may be too high, but it is primarily the lack of coordination between these sectoral Councils, which means that, unlike the European Parliament, in which the Assembly takes the final decision, the Council arm of the legislator has much more difficulty in coordinating its various decisions.

Le rapport de M. de Larosière, certes bien structuré, ne va pas aussi loin que ses rédacteurs l'auraient souhaité. La Commission a présenté une proposition elle-même en retrait, probablement pour faciliter un accord avec le Conseil.
The Larosière Report was a well-structured report but did not go as far as its writers would have liked. The Commission’s proposal is weaker, probably to facilitate an agreement with the Council.

Josef Pröll, président en exercice du Conseil . - (DE) En ce qui concerne le calendrier et les périodes de transition, il est probablement trop tôt pour donner la moindre indication les concernant, bien que je participe à un dialogue avec la plupart des États membres.
Josef Pröll, President-in-Office of the Council (DE) As regards the timetable and the transitional periods, it is probably too early to give any indications concerning these, although I am involved in dialogue with most of the Member States.

Josef Pröll, président en exercice du Conseil. - (DE) En ce qui concerne le calendrier et les périodes de transition, il est probablement trop tôt pour donner la moindre indication les concernant, bien que je participe à un dialogue avec la plupart des États membres.
Josef Pröll, President-in-Office of the Council (DE) As regards the timetable and the transitional periods, it is probably too early to give any indications concerning these, although I am involved in dialogue with most of the Member States.

Le Conseil de ministres ne veut pas d'une commission d'enquête, car il a probablement trop de secrets honteux à cacher.
The Council of Ministers does not want a committee of inquiry, as there are probably too many skeletons in its cupboard for that.

Deuxièmement, une approche sectorielle impliquerait que la Commission propose, et que le Parlement européen et le Conseil adoptent, une série d'au moins 20 directives sectorielles, ce qui serait beaucoup trop pesant et demanderait beaucoup de temps.
Second, a sector-specific approach would mean that the Commission would need to propose, and the EP and the Council adopt, a series of 20 or more sectoral Directives, which would be much too burdensome and time-consuming.

Il conseille vivement à la Commission de "formuler une stratégie pour l'Union" centrée sur l'excellence scientifique, et d'éviter de façonner un programme par trop marqué par "des perspectives nationales ou sectorielles" qui ont caractérisé les programmes précédents.
It urges the Commission to "produce a strategy for the Union" with the pursuit of scientific excellence at its heart, and to avoid shaping a Programme which is decisively coloured by "national or sectoral perspectives" that have characterised previous Programmes.

Nous connaissons également les conseils sectoriels qui regroupent les intervenants en vue d'analyser et de traiter de manière exhaustive et coopérative les problèmes sectoriels en matière de ressources humaines; les pénuries d'emploi seraient probablement un point à régler.
We are also aware of the sector councils that bring together stakeholders in an effort to analyze and address sector-wide human resource issues; presumably, labour shortages would be one item that would be addressed.