Vertaling van "conseils provinciaux soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Conseil des parcs provinciaux [ Conseil des parcs provinciaux de l'Ontario ]
Provincial Parks Council [ Ontario Provincial Parks Council ]

Conseil des directeurs provinciaux du sport et des loisirs
Council of Provincial Directors of Sport and Recreation

Conseil permanent des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux chargé du multiculturalisme
Council of Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Multiculturalism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Allaire : Disons que c'est surprenant et ce serait certainement reçu avec beaucoup de réserves que des fonctionnaires provinciaux soient invités et acceptent de siéger à des conseils d'administration de banques et de sociétés d'assurance.
Mr. Allaire: Let us say that it would be surprising, and it would definitely be received with considerable reservation, if provincial public servants were invited and agreed to sit on the boards of banks and insurance companies.

Les principales dispositions du projet de loi visent à moderniser les attributions et les pouvoirs du conseil, à en rationaliser la structure, à veiller à ce que les membres du conseil soient compétents et représentent le plus large éventail d'intérêts possible, à établir des structures pour soutenir la participation des gouvernements provinciaux et des organismes d'élaboration de normes ainsi qu'à apporter divers changements de régie interne.
The main elements of the bill are provisions to modernize the mandate and powers of the council, to streamline its structure, to ensure that members are qualified and represent the broadest possible spectrum of interests, to establish structures to support the participation of provincial government standards development organizations, as well as a number of miscellaneous improvements.

orienter l'aide de l'Union à la gouvernance démocratique vers la réalisation de trois objectifs en particulier: renforcer la coordination entre le gouvernement et le Conseil des représentants d'Irak, afin de réduire au minimum les blocages au cours du processus législatif; renforcer les procédures électorales au niveau local, pour faire en sorte que les conseils provinciaux soient pleinement représentatifs de toutes les populations locales; renforcer la démocratie locale par des mécanismes de consultation, afin d'associer la population locale au processus de prise de décision, sur une base régulière et fréquente;
to channel the EU's support for democratic governance towards three goals in particular: enhancing coordination between the Government and the Council of Representatives of Iraq in order to minimise blockages in the legislative process; strengthening electoral procedures at the local level in order to ensure that provincial councils are fully representative of all local populations; and reinforcing local democracy with consultative mechanisms to draw the local people into the decision-making process on a regular and frequent basis;

b) orienter l'aide communautaire à la gouvernance démocratique vers la réalisation de trois objectifs en particulier: renforcer la coordination entre le gouvernement et le Conseil des représentants, afin de réduire au minimum les blocages au cours du processus législatif; renforcer les procédures électorales au niveau local, pour faire en sorte que les conseils provinciaux soient pleinement représentatifs de toutes les populations locales; renforcer la démocratie locale par des mécanismes de consultation, afin d'associer la population locale au processus de décision, sur une base régulière et fréquente;
(b) to channel the EU's support for democratic governance towards three goals in particular: enhancing coordination between the Government and the Council of Representatives in order to minimise blockages in the legislative process; strengthening electoral procedures at the local level in order to ensure that provincial councils are fully representative of all local populations; and reinforcing local democracy with consultative mechanisms to draw the local people into the decision-making process on a regular and frequent basis;

Puisque nous parlons du soutien des partis, permettez-moi de dire que les gouvernements du Québec et du Manitoba, qu'ils soient péquistes, libéraux ou néo-démocrates ont aussi accordé leur soutien et collaboré avec les conseils sectoriels provinciaux similaires et les conseils sectoriels du Québec et du Manitoba respectivement.
While we are on the subject of party support, I will tell you that the Quebec and Manitoba governments, be they Péquiste, Liberal, or NDP, have also been supporting and working with similar provincial conseils sectoriels and sector councils in Quebec and Manitoba, respectively.

J'invite certains sénateurs libéraux à être moins sectaires à l'occasion, peut-être dans quelques instants. J'espère que, lorsqu'il réduira la taille de ce conseil, le gouvernement choisira des représentants du secteur privé et qu'il s'assurera qu'ils ne sont pas tous des libéraux. Nous savons qu'ils ne seront pas rémunérés, mais je voudrais que ces représentants et les gouvernements provinciaux soient ouverts au changement et à une nouvelle normalisation et ouverts sur le monde.
We know that they are not being paid, but I want the representative of the private sector and provincial governments to be open to change, open to new standardization, and open to the world.

Fait à remarquer, le gouvernement croit fermement qu'en plus d'essayer de faire face aux enlèvements une fois qu'ils se sont produits, nous devons veiller à ce que les Canadiens soient bien informés à cet égard et à ce que tous les efforts soient faits pour en prévenir d'autres. Les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international collaborent étroitement, comme l'a dit le secrétaire parlementaire, avec des organismes non gouvernementaux voués au règlement de ces problèmes, y compris des organismes de services sociaux provinciaux, les autorités policières et juridiques, le Bureau d'enregistrement des enfants disparus de la GRC, Douanes Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, afin de conseiller les parents qui doivent envisager la possibilité que leurs enfants ont été enlevés dans un autre pays.
The Departments of Foreign Affairs and International Trade co-operate closely, as we heard from the parliamentary secretary, with non-governmental organizations dedicated to dealing with this problem, including provincial social service agencies, legal and police authorities, the RCMP's missing children's registry, Canada customs and Citizenship and Immigration Canada in order to provide advice and guidance to parents facing the possibility of the abduction of a child to another country.