Traduction de «conseillère agréée auprès des parents de nouveau-nés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseillère agréée auprès des parents de nouveau-nés
certified infant parent consultant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mois dernier, j'étais à Genève au siège social de l'Organisation mondiale de la santé à titre de conseillère temporaire auprès du nouveau groupe de travail sur la violence et la santé.
Last month I was in Geneva at the headquarters of the World Health Organization as a temporary advisor to the newly established task force on violence and health.

En écoutant les grands-parents, surtout les grands-mères, j'ai été vraiment impressionnée que ces gens, qui ont pris soin de leurs propres enfants, doivent parfois recommencer à s'en occuper—je vous entendais parler de votre fils voilà quelques minutes—, tout en jouant le rôle de parent de nouveau, auprès de leurs petits-enfants.
As I've listened to grandparents, especially grandmothers, one after the other, I've become very impressed that you people—these people—who parented your own children are now re-parenting some of those same children—you were talking about your son a few minutes ago—and are now in the situation of parenting your grandchildren.

Indemnisation pour crime et suivi des décisions de justice : Un service offrira une explication sur les peines imposées et une aide aux parents ou gardiens pour l'inscription auprès de Service correctionnel Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick pour la communication d'information sur les délinquants incarcérés ou les accusés jugés non coupables pour raison d'incapacité mentale.
Crime compensation and following up to court: A service will offer an explanation of sentencing outcomes and assistance to parents or guardians for registering with Correctional Services Canada and the National Parole Board or with the New Brunswick Department of Public Safety for release of information on incarcerated offenders or accused found not guilty by reason of mental disorder.

Comme vous le savez, le nouveau super visa à entrées multiples permet aux parents et aux grands-parents qui vivent à l'étranger de faire plus facilement des séjours prolongés au Canada auprès des membres canadiens de leurs familles.
The new multiple-entry super visa, as you know, allows parents and grandparents living overseas to more easily make extended visits with their Canadian family members.

Madame le nouveau sénateur a fait du bénévolat auprès de nombreux organismes en Saskatchewan, notamment dans le domaine de la santé, auprès de l'association Canadian Parents for French, et du musée des beaux-arts MacKenzie Art Gallery.
She has volunteered, and I am referring to our new senator, with many organizations in Saskatchewan, particularly in the health care field, as well as with Canadian Parents for French and the MacKenzie Art Gallery.