Vertaling van "conseil vise donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil
the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de décision du Conseil vise donc à approuver l'adhésion de l'Union européenne à la CITES et à inviter le président du Conseil à désigner la personne habilitée à procéder, au nom de l'Union européenne, au dépôt de l'instrument d'adhésion, conformément à l'article XXI, paragraphe 1, de la convention, et de la déclaration de compétence visée à l'article XXI, paragraphe 3.
The proposal for the Council Decision aims at approving the accession of the European Union to CITES and at calling upon the President of the Council to designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of accession as provided for in Article XXI (1) of the Convention and of the declaration of competence provided for in Article XXI (3).

Le Conseil a donc inscrit son nom sur la liste des personnes visés par les mesures restrictives, si bien que les fonds qu’elle possède dans l’Union ont été gelés et qu’elle s’est vu interdire l’entrée ou le passage en transit sur le territoire des États membres de l’Union.
The Council therefore entered her name on the list of persons subject to restrictive measures, so that the funds she holds in the EU were frozen and she was prohibited from entry into, or transit through, the territory of the Member States of the EU.

Le présent projet de décision vise donc à adapter la décision 97/836/CE du Conseil aux procédures décisionnelles concernant les accords internationaux visées dans le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
The present draft Decision therefore aims at adapting Council Decision 97/836/EC to the decision making procedures regarding international agreements set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Ce projet de loi vise donc à prévenir, espérons-le, les abus de notre processus démocratique en empêchant tout député d'utiliser ses ressources pour manifester son appui ou son opposition à l'élection des membres du conseil d'administration de la Commission canadienne du blé ou autres organismes similaires.
In other words, this bill hopefully would prevent abuses of our democratic process in the future by not allowing any member of Parliament to use his or her funds to either oppose or support the elections of directors for the Canadian Wheat Board or similar organizations.

La présente proposition de décision du Conseil vise donc à la révision du montant de la contribution financière de la Norvège et propose une méthode de calcul de cette contribution afin de tenir compte d'éventuels élargissements futurs de l'Union et d'éviter de nouveaux ajustements.
The present proposal for a Council decision aims thus at revising the amount of the financial contribution from Norway and sets up a formula for the calculation of Norway’s contribution to take account of possible future enlargements of the European Union and avoid further adjustments.

Par ailleurs, le Canada est en tête des pays du G7 pour le ratio entre les dépenses intérieures de R-D du secteur de l’enseignement supérieur (DIRDES) et le PIB; la stratégie vise donc à maintenir cette position ainsi que les investissements dans les bourses d’études et de recherche, tout en veillant à ce que les conseils de recherche rendent des comptes et optimisent les ressources mises à leur disposition.
Canada leads the G7 in the Higher Education Expenditure on R&D (HERD) to GDP ratio, and the strategy commits to maintaining this, as well as continuing investment in scholarships and fellowships, while ensuring accountability and value for money from the research councils.

(c) dans ces conditions, on peut arguer que la proposition de décision du Conseil vise à modifier le "cadre institutionnel spécifique" prévu dans l'accord principal, au sens de l'article 300, paragraphe 3, second alinéa, du traité CE, et que la procédure d'avis conforme du Parlement européen est donc requise.
(c) To that extent, it can be argued that the proposal for a Council decision purports a modification of the "specific institutional framework?' foreseen in the main agreement, within the meaning of Article 300(3), second subparagraph, EC, and that the assent procedure of the European Parliament is therefore required.

Mon amendement vise donc à atténuer ou à supprimer l'ambiguïté ou encore l'absence de clarté de la proposition initiale du gouvernement afin d'établir un peu plus clairement que c'est le conseil de bande qui peut nommer une personne.
So my amendment then seeks to reduce, or do away with, the ambiguity or lack of clarity in the original proposal by the government to make it abundantly clear that it's the band council that can appoint a person.

Le projet de décision vise donc à adapter la décision 2000/125/CE du Conseil aux procédures décisionnelles concernant les accords internationaux visées dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
The draft Decision therefore aims at adapting Council Decision 2000/125/EC to the decision making procedures regarding international agreements set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

La proposition de Recommandation du Conseil aux Etats membres vise donc la création d'un cadre nouveau pour la coopération entre auto-producteurs et entreprises de distribution publique, selon des principes communs qui assurent les conditions de quantité et de prix nécessaires pour le développement de l'auto- production d'électricité sur ces bases.
The proposal for a Council Recommendation to the Member States therefore aims at the creation of a new framework for cooperation between private generators and public supply companies, along the lines of common principles which will guarantee the quantity and price conditions needed to develop electricity generation on these bases.