Vertaling van "conseil veut garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conservation: garder le cap: Conseil pour la conservation des ressources halieutiques: rapport au ministre des Pêches et des Océans: impératifs de conservation du poisson de fond de l'Atlantique en 1995
Conservation: stay the course: Fisheries Resource Conservation Council report to the Minister of Fisheries and Oceans: 1995 conservation measures for Atlantic groundfish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, le Conseil tribal de la bande de Musqueam veut garder tout cela à l'extérieur de son territoire.
So there's a great concern for these things to be out of the Musqueam Tribal Council area.

Si le juge Major a recommandé la nomination d'un conseiller en sécurité nationale, c'est essentiellement parce qu'il a conclu que le SCRS ne devait plus avoir le pouvoir discrétionnaire de garder pour lui des renseignements pertinents; cela ne veut pas dire qu'il doive toujours transmettre les renseignements à la GRC et privilégier la divulgation. Il s'agit plutôt de renvoyer les affaires épineuses à un conseiller en sécurité nationale.
The recommendation for the national security adviser was in large part because Justice Major concluded that CSIS should no longer have a discretion to keep relevant intelligence to itself, not that it should necessarily always be passed off to the RCMP and get into the disclosure stream, but that in those difficult cases the issue should sit on someone's desk, that of the national security adviser.

Ce qu'on veut savoir tout simplement, c'est pourquoi le premier ministre s'entête à garder tout le contrôle sur le conseiller en éthique.
We simply want to know why the Prime Minister stubbornly insists on maintaining full control over the ethics counsellor.

Le Parlement a toujours été un allié important dans les processus d’élargissement et le Conseil veut garder cet allié en vue des élargissements futurs.
Parliament has always been a valuable ally in enlargement processes and the Council wishes to keep this ally with a view to future enlargements.

C'est un processus pouvant être délicat, ce qui explique probablement qu'on ait voulu garder ces fonctions distinctes dans le système britannique. Je suis toutefois d'avis qu'il ne faut pas séparer le conseiller spécial de l'avocat de la personne en cause si l'on veut optimiser ce mécanisme.
It is a tricky process, which is probably why in the British system they have advocated to keep them separate, but I believe that, if you intend to consider the special advocate route, in order for it to be meaningful, you cannot separate the advocate from counsel for the person involved.