Vertaling van "conseil veillera donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil
the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La politique étrangère et de sécurité commune prend de l’importance et le Conseil veillera donc à ce que celle-ci reçoive une dotation adaptée.
The common foreign and security policy is increasing in importance and the Council will therefore ensure that adequate funds are available for this.

Le Conseil veillera donc à soulever cette question lors de l’une des prochaines réunions avec ses partenaires russes.
The Council will therefore give consideration to raising this topic at one of the forthcoming meetings with its Russian partners.

J'espère donc que le Conseil veillera à y remédier, car sans argent, on ne fait rien, et qu'il fera en sorte que ce programme soit assorti d'un calendrier.
I would therefore hope that the Council will ensure that there are in fact adequate funds (because, without money, nothing can be achieved) as well as make sure that there is a fixed timetable.

La détermination du Conseil à se doter des instruments aptes à assurer une prévention efficace contre les discriminations du type de celles qu'il a relevé s'est donc d'ores et déjà concrétisée. Le Conseil, de concert avec la Commission, veillera à ce que toute forme de discrimination soit effectivement abolie.
The Council’s determination to equip itself with instruments designed to ensure effective prevention against the types of discrimination it has noted has therefore already been consolidated. The Council, in conjunction with the Commission, will ensure that all forms of discrimination are genuinely eradicated.

Je rappellerai donc que, dans les conclusions du Conseil du 26 octobre concernant la préparation de la conférence ministérielle de Seattle, il est dit que : durant les prochaines négociations de l'OMC, l'Union veillera à garantir, comme lors de l'Uruguay Round, la possibilité pour la communauté de ses États membres de préserver et défendre leur capacité à définir l'application de leurs politiques culturelles et audiovisuelles respectives afin de préserver leur diversité culturelle.
I would therefore remind you that in the conclusions of the Council meeting on 26 October on the preparation of the Seattle Ministerial Conference, the idea was expressed that during the forthcoming WTO negotiations, the Union would try to ensure, as it did in the Uruguay Round, that the Member States which comprise the Community would be able to preserve their cultural diversity by maintaining their own cultural and audiovisual policies.