Traduction de «conseil un memorandum déjà abondamment discuté » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, mon rappel au Règlement porte sur le décorum, un sujet dont nous avons déjà abondamment discuté à la Chambre.
Mr. Speaker, my point of order is on the subject of decorum, which we have had so much dialogue about in this House.

Il s’agit d’une directive du Conseil, et non d’un rapport colégislatif, et le Conseil en a abondamment discuté.
It is a Council directive, not a co-legislative report, and the Council has debated this extensively.

Trois problèmes se posent à nous s'agissant des produits destinés à la consommation, et des jouets en particulier, et nous en avons déjà abondamment discuté.
We have three problems in all with consumer products, and with toys in particular, and these have already been amply discussed.

Nous ne voulons pas d’actions qui affectent les citoyens, non les responsables. C’est pourquoi la deuxième chose que l’Union européenne peut et doit faire - le Conseil en a déjà discuté -, c’est agir spécifiquement pour aider la population.
That is why the second thing that the European Union can and must do – and the Council has already discussed this, too – is take specific action to help the population.

Il nous semble important que la Commission et le Conseil prennent l’engagement, premièrement, de réunir au plus vite un conseil d’association afin de discuter de la situation des droits de l’homme et des conséquences concrètes qu’entraînent les violations constatées et, deuxièmement, d’amorcer, dans l’esprit même du plan d’action, un calendrier de réformes sur les points qui ont déjà été évoqués, mais un calendrier précis avec des échéances pour des résultats évaluables: un, réforme du système judiciaire et, dans cet esprit, il faut demander la libération de maître Mohammed Abou et de l’ensemble des prisonniers politiques en Tunisie et que cessent les harcèlements de l’association des magistrats; deux, arrêt des entraves aux activités de la société civile; trois, coopération avec les mécanismes onusiens.
We consider it important that the Commission and the Council undertake, firstly, to convene a meeting of the Association Council as soon as possible in order to discuss the human-rights situation and the practical consequences of the observed violations and, secondly, to initiate discussions, in the true spirit of the action plan, on a timetable of reforms in the areas already referred to, a precise timetable with deadlines for measurable results: result number one is the reform of the judicial system; in this context, we must demand the release of the lawyer Mohammed Abou and of all political prisoners in Tunisia as well as an end to the harassment of the Tunisian Magistrates’ Association; result number two is the removal of restrictions on the activities of civil society; number three is cooperation with UN mechanisms.

Le Mémorandum sera discuté lors des deux Conseils Éducation sous Présidence suédoise (12 février et 28 mai 2001).
The Memorandum will be discussed at the two Education Councils under the Swedish Presidency (12 February and 28 May 2001).

La société européenne, sur laquelle la Commission a soumis en juin 1988 au Conseil un memorandum déjà abondamment discuté fera l'objet, sur base d'orientations arrêtées par le Conseil, d'une nouvelle proposition formelle en 1989.
The concept of the European company, on which the Commission presented to the Council in June 1988 a memorandum which has already been discussed in depth, will be the subject of a new formal proposal in 1989, based on guidelines established by the Council.

La société européenne sur laquelle la Commission a soumis en juin 1988 au Conseil un memorandum déjà abondamment discuté fera l'objet, sur base d'orientations arrêtées par le Conseil, d'une nouvelle proposition formelle en 1989.
The concept of the European company, on which the Commission presented to the Council in June 1988 a memorandum which has already been discussed in depth, will be the subject of a new formal proposal in 1989, based on guidelines established by the Council.