Vertaling van "conseil souhaite réitérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du Commissaire aux droits de l'homme relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des États membres du Conseil de l'Europe et à l'exécution des décisions d'expulsion
Recommendation of the Commissioner for Human Rights Concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member State and the enforcement of expulsion orders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à la question de l’honorable parlementaire européen, le Conseil souhaite réitérer ses déclarations officielles dans lesquelles, même s’il reconnaît le droit d’Israël à protéger ses citoyens, il affirme que la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés est contraire au droit international.
In response to the question of the Honourable member of the European Parliament the Council would like to recall its formal statements that while recognising Israel’s right to protect its citizens, the construction of the barrier in the occupied Palestinian territory is contrary to international law.

En la matière, votre rapporteur souhaite réitérer la demande au conseil des gouverneurs de prendre ses décisions par voie de scrutin, comme sous-entendu à l'article 10 du protocole, et la demande de publication du procès-verbal succinct de chaque réunion du conseil des gouverneurs rendant compte de la position des parties pour et contre ainsi que de la répartition des votes et des avis minoritaires.
In that connection, your rapporteur would like to reiterate the call made to the Governing Council that it should take its decisions by means of a vote, as implicitly provided for by Article 10 of the Protocol on the Statute of the ESBC and the ECB, and that summary minutes of each meeting of the Governing Council should be published, setting out the positions of the parties for and against any given proposal, details of votes and any minority opinions.

- (IT) Pour commencer, le Conseil souhaite réitérer l’engagement de l’Union européenne à contribuer à la reconstruction politique et économique de l’Irak.
– (IT) At the outset, the Council wishes to reiterate the European Union’s commitment to contribute to the political and economic reconstruction of Iraq.

En dépit de tout cela, la présidence du Conseil souhaite réitérer sa volonté que le Parlement soit associé, dans le cadre des Traités et le plus possible, aux questions de justice et d’affaires intérieures, et elle informera cette Assemblée sur la coopération policière et judiciaire.
Despite all this, the Presidency of the Council wishes to reiterate its will to have the European Parliament participate, within the framework of the Treaties and to as large an extent as possible, in issues of Justice and Home Affairs, and will keep this Parliament informed on matters of police and judicial cooperation.

David Byrne, Commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, s'est félicité de la position commune du Conseil. Il a notamment déclaré: "L'étiquetage complet des ingrédients constitue une réponse aux souhaits réitérés des consommateurs d'être mieux informés sur la composition des denrées alimentaires qu'ils achètent.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, welcomed the Council's common position, commenting that "The complete labelling of ingredients is a direct response to repeated requests from consumers for better information about the composition of foods they purchase.

La Commission se félicite de cette large ouverture de l'agenda et formule le voeu que se confirme la vision équilibrée ayant guidé jusqu'ici l'Union et qui devrait continuer à l'inspirer dans le cadre du nouveau traité constitutionnel, tout en réitérant son souhait d'adoption rapide des propositions encore sur la table du Conseil.
The Commission welcomes this opening up of the agenda and hopes that the balanced vision which has guided the Union so far and which must continue to inspire it in the context of the new constitutional treaty, will be confirmed; at the same time it repeats its hope that the proposals still before the Council will be adopted quickly.

Le Conseil a réitéré son souhait de voir une Indonésie forte, démocratique et unie.
The Council emphasised its desire to see a strong, democratic and united Indonesia.

5. invite le Conseil et la Commission à redéfinir ensemble avec le Parlement européen le fonctionnement de la prise en considération des pétitions et à réexaminer les modalités, de façon à rendre plus efficace le traitement au fond des pétitions des citoyens; réitère le souhait d'une coopération plus étroite entre la commission des pétitions, le Conseil et la Commission, reposant sur un nouvel accord interinstitutionnel, qui rendrait possible une intervention efficace à chaque fois qu'un pétitionnaire dénonce, à juste titre, le non-respect du droit communautaire; rappelle au Conseil que le Parlement a, dans le passé, demandé à plusieurs reprises à assister à ces réunions en cas d'infractions graves à la législation communautaire;
5. Calls on the Council and the Commission, in conjunction with the European Parliament, to lay down new rules for the consideration of petitions and re-examine the procedure in order to make the substantial processing of citizens' petitions more effective; reiterates its wish to see closer cooperation between the Committee on Petitions, the Council and the Commission, on the basis of a new interinstitutional agreement, thus making it possible to act effectively on all occasions when a petitioner lodges a justifiable complaint over non-compliance with Community law; reminds the Council of Parliament's previous requests to be present at its meetings in cases of serious infringements of Community law;

Le Conseil a réitéré son souhait que les discussions entre les deux pays puissent aboutir très rapidement à un accord afin de permettre l'adoption du mandat en question.
The Council once again expressed its hope that the discussions between the two countries would very rapidly produce agreement so that the brief could be adopted.

En guise de conclusion, je souhaite réitérer l'engagement entier du Conseil de liaison des Forces canadiennes pour ce qui est d'appuyer la mise en œuvre de la loi, à l'avantage de nos réservistes, de nos employeurs et de nos établissements d'enseignement.
In conclusion, I wish to reiterate the total commitment of the Canadian Forces Liaison Council to support the implementation of the legislation for the greater benefit of our reserve forces, our employers and our educational institutions.