Traduction de «conseil souhaite nommer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du Commissaire aux droits de l'homme relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des États membres du Conseil de l'Europe et à l'exécution des décisions d'expulsion
Recommendation of the Commissioner for Human Rights Concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member State and the enforcement of expulsion orders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenons un petit exemple: Le gouvernement souhaite nommer les membres du conseil d'administration, mais ceux-ci—malgré leurs compétences, leur antécédents ou leur expérience—devront prendre de fermes décisions de principe sans déplaire aux autorités qui les ont nommés.
A small but important example is in the fact that the government wishes council members to be appointed, but council members, by qualification, background, or experience, need to make strong policy decisions without incurring the displeasure of the authority that appoints them.

Sur la base de l'ensemble des éléments pertinents communiqués par le conseil d'administration, le Conseil souhaite nommer le candidat dont il estime qu'il remplit toutes les conditions pour occuper le poste vacant de directeur,
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Director,

La Banque Royale du Canada et la Banque Toronto-Dominion n'ont plus qu'à nommer deux autres femmes à leur conseil d'administration pour atteindre l'objectif souhaité par le sénateur Hervieux-Payette, soit une représentation de 40 p. 100. Quant aux trois autres grandes banques, elles devront nommer trois femmes pour atteindre cet objectif.
The Royal Bank of Canada and the Toronto Dominion Bank are each only two board appointments away from Senator Hervieux-Payette's desired 40 per cent representation. The other three major banks are only three appointments away.

Je ne souhaite pas entrer dans les détails d’une question procédurale et juridique qui relève exclusivement de la compétence de l’État membre en question, mais, selon le rapport présenté aujourd’hui, les autorités italiennes ont décidé, sur la base d’une décision du Conseil d’État italien, de nommer au Parlement européen un politique dont les pouvoirs sont mis en cause par ce rapport.
I do not wish to go into detail regarding a procedural and legal issue that rests exclusively with the Member State in question, but, according to the report before us, the Italian authorities have decided, on the basis of a decision by the Italian Council of State, to nominate a particular politician to the European Parliament whose credentials are called into question by this report.

Le Conseil a par ailleurs décidé du principe de nommer un Représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale, conformément au souhait de l'Union d'assumer un rôle plus actif dans cette région.
The Council also agreed in principle to appoint an EU Special Representative for Central Asia, reflecting the Union's wish to take on a more active role in that region.

Cependant, les députés de tous les partis de l'opposition et de nombreux députés ministériels ont demandé bien des fois au premier ministre de nommer un conseiller en éthique indépendant, un conseiller qui serait nommé non par le premier ministre et son cabinet, mais par la majorité des députés à la Chambre, car nous siégeons ici parce que les électeurs canadiens l'ont souhaité.
However members from all the opposition parties, and indeed many government members, have repeatedly asked the Prime Minister for an independent ethics counsellor, one who is appointed not by the Prime Minister and his office but appointed by the majority of the members in this House who are here because of the wishes of the Canadian public.

(1) Le 18 février 2002, le Conseil a exprimé son souhait de nommer comme représentant spécial de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine le prochain haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine.
(1) On 18 February 2002, the Council expressed its willingness to appoint as the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina the next High Representative in Bosnia and Herzegovina.

Comme le disait le député de Glengarry-Prescott-Russell, ce sont tous les députés et les ministres qui feront le succès de cette loi, donc pourquoi ne pas écouter les voeux et les souhaits des députés et des ministres et nommer ce fameux conseiller en éthique par une motion de la Chambre?
As the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell said earlier, the success of that law depends on all members and ministers. Therefore, why not acknowledge their wishes and appoint an ethics counsellor by means of a motion in this House?