Traduction de «conseil semble totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil sur la gestion de la qualité totale
Council on the Management of Total Quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dernière fois que j'ai été membre d'un jury du Conseil des arts du Canada, et la seule fois, nous avons accordé 15 subventions sur un total, il me semble, de 105 demandes.
The last time I served on a Canada Council jury—the only time I served on a Canada Council jury—we awarded 15 grants out of a total of, I think, 105 applicants.

Je ne pense pas que nous devions blâmer les soldats communautaires – et par soldats communautaires, j’entends la Commission européenne, qui a été efficace, ainsi que le Parlement: comme M van den Burg l’a dit, nous nous penchons sur cette question depuis le début de l’année 2000, et nous avons fait plusieurs propositions au Conseil, mais le Conseil semble totalement réticent à l’idée de bouger.
I do not think it is the Community soldiers we need to blame – and by Community soldiers I mean the European Commission, which has delivered, and also Parliament: as Mrs van den Burg said, we have been dealing with this issue since the beginning of 2000, and we have made several proposals to the Council, but the Council seems totally reluctant to move.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais d’abord dire à Mme Maij-Weggen qu’il me semble totalement contre-productif, en tant que conventionnel et membre du Parlement européen, d’entretenir la rivalité entre petits et grands États.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I should like to say to Mrs Maij-Weggen that it seems to me to be totally counter-productive, as a Member of the Convention and a Member of the European Parliament, to maintain rivalries between small and large states.

Étant donné que le Parlement n'a prescrit ni limites ni critères, le conseil semble totalement libre de prendre n'importe quelle décision (c'est-à-dire de définir des termes ou d'exempter des projets selon son bon vouloir).
Because Parliament has not prescribed any limits or criteria, the Board appears to have complete, unlimited freedom to make any decision, i.e., to define terms as it chooses, or to exempt any project it chooses.

Des liens plus qu'étroits il me semble et tout à fait contraires aux lignes directrices du Conseil du Trésor (1350) Ces voyages comprennent des séjours en Floride, des croisières dans les Antilles, aux Bermudes, à San Juan et à St. Maarten, qui ont coûté au total 71 500 $.
A rather cozy, close relationship, I would say, and totally against Treasury Board guidelines (1350) These trips included trips to Florida, the Caribbean, Bermuda, San Juan and St. Maarten, at a cost of $71,500.

Je reste totalement perplexe face à l’approche du Conseil: il ne semble pas y avoir de stratégie claire hormis le doublement de la marge.
I am totally perplexed by the Council's approach: there does not appear to be a clear strategy other than the doubling of the margin.

Pour toutes ces raisons, la position commune du Conseil semble certainement plus équilibrée, même si elle n'est pas totalement satisfaisante.
For these reasons, the common position of the Council, even if it is not completely satisfactory, certainly seems more balanced.

À mon avis, nous n'avons pas la possibilité de savoir si ce que nous disons nous attirera les foudres ou si nous aurons droit aux louanges de la part du Conseil canadien des normes de la radiotélévision, parce que le processus semble être totalement arbitraire (1410) [Français] Mme Christiane Gagnon: Si j'ai bien compris, vous n'êtes pas capable de nous donner un aperçu du nombre d'organismes qui auraient vécu des situations du genre de celle que vous avez vécue chez vous.
My point is, we have no way of knowing whether we're going to fall afoul of or win the praise of the Canadian Broadcast Standards Council based on anything we say, because the process seems to be completely arbitrary (1410) [Translation] Mme Christiane Gagnon: If I understand correctly, you can't tell us how many organizations may have gone through what your organization has experienced.

Dans ce cas, et toutes choses étant égales par ailleurs, la méthode traditionnelle de distribution des sièges au Parlement sur la base de la population totale – pour ne rien dire de la répartition des votes au Conseil – semble toujours être appropriée et ne doit pas être modifiée, du moins sans réflexion approfondie.
That being the case, and all other things being equal, the traditional method of distributing seats in the Parliament on the basis of total population – to say nothing of counting votes in the Council – still seems to be the right one and should not be amended at least without deeper reflection.

En l’occurrence, cependant, étant donné que le Parlement n’a prescrit ni limites ni critères, le conseil semble totalement libre de prendre n’importe quelle décision (c.-à-d. de définir des termes ou d’exempter des projets selon son bon vouloir).
In this case, though, because Parliament has not prescribed any limits or criteria, the Board appears to have complete, unlimited freedom to make any decision, i.e., to define terms as it chooses, or to exempt any project it chooses.