Vertaling van "conseil renfermait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]
Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]

Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]
Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]

conseiller conjugal
Marriage guidance counselor

Conseils et avis généraux concernant la contraception
General counselling and advice on contraception

conseil en gestion du deuil
Bereavement counseling

fourniture de conseils anticipatoires à la famille
Provision of anticipatory guidance to family

comité du Conseil de l'UE [ comité du Conseil CE | comité du Conseil de l'Union européenne ]
EU Council committee [ EC Council committee ]

Conseil génétique
Genetic counselling

Conseils et avis généraux en matière de procréation
General counselling and advice on procreation

Conseil de sécurité | Conseil de sécurité de l'ONU | Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies | Conseil de sécurité des Nations unies | CSNU [Abbr.]
Security Council | UN Security Council | United Nations Security Council | SC [Abbr.] | UNSC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Juste avant la publication de notre rapport, le Conseil national de recherches des États-Unis a publié un rapport analogue qui, je dois dire, renfermait nombre de recommandations analogues à celles de notre rapport.
Just prior to the publication of our report, the National Research Council of the United States issued a similar report, and, I might say, with many similar recommendations to those that appear in our report.

Les députés qui ont déclaré que la position commune du Conseil renfermait plusieurs ambiguïtés ont évidemment raison, Monsieur le Président du Conseil, et, à l’instar de quelques députés, j’aurais voulu les supprimer par le biais d’une série d’amendements.
Those Members who have said that there are a number of ambiguities in the Council’s common position are, of course, right, Mr President-in-Office, and along with a few fellow Members, I would have wanted to eliminate these by means of a number of amendments.

Quant à votre quatrième question, sur le lien entre la vérification effectuée en août à la Direction générale des services de coordination des communications et le financement accordé six mois plus tard par le Conseil du Trésor, comme j'ai essayé de l'expliquer plus tôt, la vérification réalisée par Travaux publics et Services gouvernementaux renfermait dans ses conclusions, je crois, un plan d'action en 37 ou 39 points destiné à résoudre les problèmes relevés.
With respect to your fourth question, on the relationship between the August audit of CCSB and the funding subsequently provided by Treasury Board six months later, as I tried to explain earlier, the audit that was done by Public Works and Government Services had, I think, as part of its response a 37- or a 39-point action plan that was intended to fix the problems identified.

Bien entendu, par ces résolutions, le Conseil de sécurité autorisait quasiment à l'unanimité—le Yémen étant le seul pays à voter non—une intervention militaire de cette nature (2350) L'Irak a été refoulé par la force, ce qui illustre bien le seul moyen que Saddam Hussein semble comprendre, et les Nations Unies lui ont donné, dans un accord de cessez-le-feu qui a été ratifié par la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU, un délai de 15 jours pour dévoiler et détruire toutes ses armes illégales que renfermait son arsenal d'armes de destruction massive.
Of course the Security Council in those resolutions authorized with virtual unanimity, Yemen being the sole no vote, a military action of that nature (2350) Iraq was removed by force, which is characteristic of the only means which Saddam Hussein seems to understand, and the United Nations gave him, in a ceasefire agreement which was ratified by UNSCR 687, a 15 day timeline to report and destroy all of his illegal weapons in his armament of mass destruction.

Très récemment, le gouvernement a déclaré clairement à la Chambre que la résolution 1441, adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité des Nations Unies, renfermait tous les éléments nécessaires pour autoriser le recours à la force en cas de non-conformité de la part de l'Irak.
We saw, just a short time ago in the House, the government say clearly that resolution 1441, which was passed unanimously by the United Nations Security Council, did provide everything that was necessary to authorize the use of force in the case of Iraqi non-compliance.

Comment peut-il justifier que son ministère ait envoyé une lettre d'intérêt qui renfermait une disposition d'attribution du marché à la soumission conforme la moins-disante, alors que cela enfreignait les lignes directrices du Conseil du Trésor et que le ministère de la Défense nationale n'a jamais recommandé que le processus tienne compte du prix le plus bas?
How can the minister justify that his department issued a letter of interest that contained a lowest price compliant clause when that same violated treasury board guidelines and when the Department of National Defence at no time made a recommendation that the process be conducted on the lowest price base?