Vertaling van "conseil puisse parvenir " (Frans → Engels) :

Je me souviens bien des arguments avancés par la commissaire et le président de la commission parlementaire de l’agriculture et du développement rural: ils soutenaient la possibilité que le Conseil puisse parvenir à un accord politique avant la fin de la procédure parlementaire.
I well remember the arguments put forward both by the Commissioner and by the chairman of the European Parliament’s Committee on Agriculture, defending the possibility that the Council might adopt a political agreement before the parliamentary procedure had been completed.

À l'issue du débat, le président du Conseil a signalé qu'il communiquerait au Parlement l'absence, à ce stade, de la majorité qualifiée requise pour que le Conseil puisse parvenir à un accord politique sur le texte.
In conclusion to the discussion, the President of the Council indicated that he would report to the Parliament the absence at this stage of the qualified majority necessary for the Council to reach a political agreement on the text.

La Commission est invitée à faire en sorte que le rapport final sur cette question soit diffusé le plus tôt possible, afin que le Conseil puisse parvenir à un accord sur le site candidat en septembre 2003, et à présenter au Conseil, d'ici la fin de 2003, des propositions relatives à la mise en œuvre conjointe de l'ITER.
The Commission is invited to ensure that the final report on this issue is provided as soon as possible so that the Council can achieve agreement on the candidate site in September 2003, and to submit to the Council proposals concerning the joint implementation of ITER by the end of 2003.

7. SE FÉLICITE que la Commission entende faire en sorte que le rapport final sur cette question soit diffusé le plus tôt possible, de manière que le Conseil puisse parvenir à un accord sur le site européen candidat en septembre 2003; NOTE que la Commission entend présenter, d'ici la fin de 2003, des propositions concernant la mise en œuvre conjointe de l'ITER".
7. WELCOMES the intention of the Commission to ensure that the final report on this issue is provided as soon as possible, so that the Council can achieve agreement on the European candidate site in September 2003; NOTES the Commission's intention to submit to it, by the end of 2003, proposals concerning the joint implementation of ITER".

Le Conseil a longuement débattu le 13 juin 2002 des questions politiques que la présidence avait soulevées à cet égard et a demandé à ses services de poursuivre les travaux afin que le Conseil puisse parvenir à un accord politique dans un avenir proche.
At the meeting on 13 June 2002, the Council debated in detail the political issues isolated by the Presidency in connection with this proposal, and it called upon its various bodies to continue with the work so that the Council might reach political agreement within the very near future.

Donnons donc carte blanche en espérant que le Conseil puisse parvenir au plus vite à un accord, sans se cacher derrière un quelconque alibi.
We therefore give the report the thumbs-up, in the hope that the Council of Ministers will be able to come to a swift agreement without hiding behind any excuses.

Le rapporteur a bon espoir que l'on puisse parvenir à finaliser le règlement concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers dans le cadre de la deuxième lecture. Cette confiance n'est pas seulement la conséquence de la position commune présentée par le Conseil mais est aussi le résultat des nouvelles discussions qui ont été menées avec celui-ci.
In the light not only of the Council common position, but also of further discussions with the Council, the rapporteur is confident that the regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries can be dealt with and the procedure concluded at second reading.

Ceci étant, le Conseil a chargé le Comité des représentants permanents de poursuivre ses travaux se rapportant à cette proposition afin que le Conseil puisse parvenir à un accord politique lors de sa session de novembre.
In these circumstances, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on this Proposal with a view to enabling the Council to reach political agreement at its November meeting.

A l'issue du débat, le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de : - approfondir l'examen des communications relatives à la coopération administrative et les cas urgents et de poursuivre les travaux sur la proposition de décision afin que le Conseil puisse parvenir à des conclusions formelles en juin ; - approfondir la réflexion sur les recommandations contenues dans la note de la délégation danoise à laquelle les délégations ont réservé un accueil très favorable ; - rechercher, en ce qui concerne la codification constitutive, des moyens de faire accélérer les travaux sur les différentes propositions qui se trouvent actuellement sur la table du Conseil.
At the close of the discussion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to: - examine in more detail the communications on administrative co- operation and urgent situations and continue discussing the proposal for a Decision in order to enable the Council to reach formal conclusions in June; - give further consideration to the recommendations contained in the Danish delegation's note, which was very favourably received by the delegations; - on the question of legislative consolidation, seek ways of expediting discussion of the various proposals currently before the Council.