Traduction de «conseil privé vaut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité judiciaire du Conseil privé | CJCP [Abbr.]
Judicial Committee of the Privy Council | JCPC [Abbr.]

ingénieurs-conseils privés
private consultants

groupe conseil privé
private advisory circle

conseiller en investissements | conseiller en investissements privés | conseiller en investissements/conseillère en investissements | conseillère en investissements financiers
corporate investment adviser | investment advisor | investment adviser | investment executive

Conseil des écoles privées [ Conseil des écoles professionnelles privées ]
Council of Private Technical Schools [ Council of Private Vocational Schools ]

Conseil canadien pour les partenariats public-privé [ Conseil canadien des sociétés publiques-privées ]
Canadian Council for Public-Private Partnerships

comité du Conseil privé [ comité actif du Conseil privé ]
Privy Council Committee [ Committee of the Privy Council ]

juriste d'entreprise, conseiller juridique intern, avocat travaillant dans une entreprise privée
in-house lawyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le Canada a la chance d'être l'une des fédérations les plus décentralisées au monde, et c'est ce que nous avons fait ensemble, une fédération qui nous vaut une des plus belles qualités de vie qui soit.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, Canada happens to be one of the most decentralized federations in the world, and together we have built a federation that has provided us with the best quality of life of any country.

C’est vrai pour le secteur privé où, dans les grosses sociétés, neuf personnes sur dix au sein du conseil d’administration sont des hommes mais cela vaut aussi pour le secteur public où les femmes sont sous-représentées.
This fact is not only valid in the private sector, where men account for nine-tenths of the members of boards of directors in large companies, but also in the public sector where women are also underrepresented.

Les propres règles du Conseil privé stipulent que les personnes nommées ont droit à une semaine de rémunération pour chaque année de service complet, mais cela ne vaut que pour les cessations d'emploi, et non pour les démissionnaires dépensiers.
The Privy Council's own rules stipulate that appointees are entitled to one week's pay for each completed year of service, but that is only for terminations not for spendthrift quitters.

Selon moi — et j'insiste sur ce point — la décision adoptée en 1937 par le Conseil privé vaut toujours.
For me — and I insist on this point — the decision of the Privy Council in 1937 stands.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, même si le Bloc a voté contre la résolution sur la société distincte, celle-ci vaut beaucoup pour les Québécois, comme pour l'ensemble des Canadiens.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, even if the Bloc Quebecois voted against the resolution on distinct society, that resolution means a lot to Quebecers and all Canadians.