Vertaling van "conseil privé devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieurs-conseils privés
private consultants

groupe conseil privé
private advisory circle

Comité judiciaire du Conseil privé | CJCP [Abbr.]
Judicial Committee of the Privy Council | JCPC [Abbr.]

conseiller en investissements | conseiller en investissements privés | conseiller en investissements/conseillère en investissements | conseillère en investissements financiers
corporate investment adviser | investment advisor | investment adviser | investment executive

Conseil des écoles privées [ Conseil des écoles professionnelles privées ]
Council of Private Technical Schools [ Council of Private Vocational Schools ]

comité du Conseil privé [ comité actif du Conseil privé ]
Privy Council Committee [ Committee of the Privy Council ]

Conseil canadien pour les partenariats public-privé [ Conseil canadien des sociétés publiques-privées ]
Canadian Council for Public-Private Partnerships

juriste d'entreprise, conseiller juridique intern, avocat travaillant dans une entreprise privée
in-house lawyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit du député de Wascana qui, dimanche soir, a déclaré que le Bureau du Conseil privé devait présenter ses excuses au Cabinet du premier ministre et à la GRC, mais aussi, d'abord et avant tout, à tous les Canadiens.
It was actually the member for Wascana, who on Sunday night said, “Beyond apologies to the PMO+RCMP, the Privy Council owes its biggest apology to all Canadians”.

«Une fonction de fusion des informations assurerait un rassemblement des renseignements relatifs à la cybercriminalité provenant d'un grand nombre de sources publiques, privées et libres, enrichissant ainsi les données dont disposent les services de police» et le Conseil notait dans ses conclusions que l'EC3 devait être le «centre de liaison pour la répression de la cybercriminalité dans l'Union, qui permettra de réagir plus rapidement en cas d'attaque informatique».
“An information fusion function would ensure information collection on cybercrime from the widest array of public, private and open sources, enriching available police data” and the Council notes in its Conclusions that it should be “the focal point in the fight against cybercrime in the Union, contributing to faster reactions in the case of cyber attacks”.

En effet, à diverses reprises depuis 2001, le Conseil a souligné que le secteur privé devait participer substantiellement au financement du projet [7].
On a number of occasions since 2001, the Council has underlined that the private sector should make a substantial contribution to the financing of the project [7].

En mars 2008, le Conseil européen a conclu que l’offre de structures de qualité abordables pour la garde des enfants devait être augmentée, conformément aux objectifs fixés, et qu’il fallait poursuivre les efforts pour concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée.
In March 2008 the European Council concluded that the availability and affordability of quality childcare should be increased in line with agreed targets and that efforts should be pursued to support reconciliation.

Le Conseil privé devait décider où passait la frontière entre le Québec et le Labrador et il a rendu sa décision sur la question.
The Privy Council was to decide where the border lay between Quebec and Labrador and it brought down its decision.

De plus, le Conseil privé devait interpréter la portée juridique et géographique à donner à l'expression «côte du Labrador» dans certains textes impériaux accordant des droits au gouvernement de Terre-Neuve sur cette «côte».
In addition, the Privy Council was asked to rule on the legal and geographic meaning of “coast of Labrador” in certain crown documents giving the government of Newfoundland rights over this “coast”.

La Commission a expliqué aux autorités espagnoles que l'évaluation à mener conformément à l'article 6 de la directive devait se conformer aux dispositions de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 5 juillet 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, telle que modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997.
The Commission explained to the Spanish authorities that the assessment to be performed pursuant to article 6 of the Directive should respect the provisions of Council Directive 85/337/EEC, of 5 July 1985, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as modified by Council Directive 97/11/EC, of 3 March 1997.

Logiquement, la commission juridique et du marché intérieur devait aborder, principalement, les aspects techniques de cette directive et elle a tenté d'introduire certaines améliorations : tout d'abord, contrairement à l'avis du Conseil, en étendant cette directive aux actions civiles procédant d'actes délictueux, car il nous semblait qu'il n'y avait aucune raison pour les exclure ; ensuite, en tentant de déterminer plus précisément ce qu'il fallait entendre par frais judiciaires, les concepts qu'il fallait intégrer et également en permettant de conserver l'aide judiciaire en cas de recours, en insistant sur la nécessité d'un examen des demandes en temps utile et, pour ce faire, en prévoyant que les États membres désignent les autorités compétentes ; et enfin, en prévoyant le remboursement, du fait de l'existence de mécanismes de droit privé à ce sujet.
Naturally, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had to involve itself above all with the technical aspects of this directive, and has tried to introduce certain improvements: firstly, contrary to the line taken by the Council, extending its scope to those civil actions resulting from criminal acts, since we felt that there absolutely no reason to exclude them; secondly, trying to determine more precisely what is meant by judicial costs, what items should be included and also making it possible to maintain free justice in the event of appeal, insisting on the need for requests to be examined in good time and, to this end, laying down that the Member States should designate the competent authorities; and finally, providing for reimbursement, where there are private law mechanisms in that regard.

Le greffier du Conseil privé devait ensuite inscrire dans un registre les copies de ces règlements de même que des règlements pris par le gouverneur en conseil ou le Conseil du Trésor, et leur assigner un numéro.
Copies of such regulations, as well as of regulations made by the Governor in Council or the Treasury Board, were recorded and numbered by the Clerk of the Privy Council.