Vertaling van "conseil prenne conscience " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil national de l'objection de conscience
National Council on Conscientious Objection

Conseil universel de conscience
Universal Conscience Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pose ces questions au président du Conseil du Trésor afin qu'il prenne conscience que sa façon de caractériser la ville de Winnipeg était carrément irresponsable.
I raise these questions and say to the President of the Treasury Board that in terms of his characterization of the city of Winnipeg, it was irresponsible.

Je souhaite que le Conseil prenne conscience de l’impact de ces mesures sur l’économie et l’aménagement du territoire et adopte la directive amendée par le Parlement le 4 décembre dernier et ouvre, au libre choix des États, l’application des taux réduits de TVA à la restauration.
I hope that the Council will be aware of the impact that these measures have on the economy and on land-use planning and adopt the directive amended by Parliament on 4 December 2003 and give Member States the choice to apply reduced rates of VAT to the catering industry.

Ce serait une bonne chose que le Conseil en prenne conscience, d’autant que l’année à venir s’annonce difficile, puisqu’elle sera marquée par une révision complète de notre politique agricole et l’adhésion de nouveaux États membres.
It would be a good thing if the Council were to realise this, particularly given the fact that next year will be a difficult year; a complete review of our agricultural policy and the accession of new Member States.

Il est selon moi vital que le Parlement prenne conscience de la sombre réalité: pourvoir un nombre de postes inférieur aux 780 postes jugés essentiels en 2004 dans le cadre de l’élargissement aurait un impact majeur et extrêmement négatif sur la capacité de la Commission à assumer les nouvelles tâches directement liées à l’adhésion des dix nouveaux États membres, que nous préconisons et soutenons du reste fermement, de façon générale et unanime, au sein de la Commission, du Parlement et du Conseil.
I believe that it is vital for this Parliament to be made aware of the sombre reality that providing less than the 780 enlargement-related posts which we have proposed as essential for 2004 would have a major and very negative effect on the Commission's ability to manage the fresh task arising directly from the accession of ten new Member States which, universally and unanimously in Commission, Parliament and Council, we strongly advocate and stoutly support.

Malheureusement, il aura fallu les attentats de Washington et de New York pour que le Conseil, que nous saluons, en prenne conscience et accélère le pas.
Unfortunately, it was not until after the attacks on Washington and New York that the Council woke up to the situation and began to press ahead, and we do welcome the change in approach.

Je pense qu'il est très important que l'on prenne conscience, au sein du Conseil, que les paiements sont les engagements du passé qui doivent effectivement être exécutés.
I believe it is very important for the Council members to register the fact that payments are commitments entered into in the past that will actually have to be honoured.