Traduction de «conseil pourrait-il clarifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. En ce qui concerne le mécanisme européen de stabilisation financière, la Commission pourrait-elle clarifier ce que l'expression "limité à la marge en crédits de paiement disponible sous le plafond des ressources propres" signifie concrètement pour le budget annuel de l'UE et pour le cadre financier pluriannuel en ce qui a trait aux 60 milliards d'euros mentionnés dans les conclusions du Conseil Ecofin?
1. As regards the EFSM, could the Commission clarify what the words ‘limited to the margin available under the own resources ceiling for payment appropriations’ would mean in practice for the annual EU budget and for the multiannual financial framework and the relationship to the EUR 60 billion as mentioned in the Ecofin conclusions?

Le Conseil pourrait-il clarifier ses objectifs pour la prochaine conférence des parties à la Convention sur les changements climatiques qui se déroulera à Buenos Aires du 6 au 17 décembre 2004?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Buenos Aires on 6-17 December 2004?

Dans la mesure où il est du devoir du Conseil de fournir les ressources nécessaires ainsi qu’un calendrier clair à même de permettre à ces pays de développer de telles politiques, le Conseil pourrait-il clarifier sa position en la matière?
There is an onus on the Council to provide the necessary resources, as well as a clear time frame to allow these countries to develop such policies. Can the Council clarify it position in this regard?

Dans la mesure où il est du devoir du Conseil de fournir les ressources nécessaires ainsi qu'un calendrier clair à même de permettre à ces pays de développer de telles politiques, le Conseil pourrait-il clarifier sa position en la matière?
There is an onus on the Council to provide the necessary resources, as well as a clear time frame to allow these countries to develop such policies. Can the Council clarify it position in this regard?

Le président du Conseil du Trésor pourrait-il clarifier les choses, à la suite de cette campagne de désinformation des libéraux?
Will the President of the Treasury Board please set the record straight on this Liberal misinformation campaign?

Si le Conseil n'agit pas dans ce domaine, le problème pourrait être clarifié lors de la prochaine Conférence intergouvernementale, de manière à soumettre les activités de la BEI à un contrôle prudentiel approprié.
If the Council will not give this remit to the ECB, the issue should be clarified in the next Intergovernmental Conference in order to establish proper prudential supervision over the EIB's activities.

Le leader du gouvernement pourrait-il clarifier ce point?
Could the Leader of the Government clarify my point?

Le sénateur Joyal pourrait-il clarifier cela?
Could Senator Joyal clarify that?

L'honorable sénateur pourrait-il clarifier pour nous cette contradiction?
Could the honourable senator clarify this contradiction for us?

Le leader du gouvernement pourrait-il clarifier la situation et nous dire si ces estimations de 600 à 800 incluent tous les éléments de soutien, ce qui voudrait dire qu'il y aurait nettement moins de soldats qu'on pourrait le penser?
Could the Leader of the Government clarify for us whether the 600 to 800 includes all of the support elements, in fact leaving far fewer soldiers than that number might imply?