Traduction de «conseil pour conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

Conseil de sécurité | Conseil de sécurité de l'ONU | Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies | Conseil de sécurité des Nations unies | CSNU [Abbr.]
Security Council | UN Security Council | United Nations Security Council | SC [Abbr.] | UNSC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ici la fin de l'année, le Conseil devrait conclure de manière satisfaisante les discussions concernant la décision-cadre proposée par la Commission en la matière.
The Council is expected to satisfactorily conclude its discussions on the Commission's proposed Framework Decision in this respect by the end of this year.

La Commission invite à présent le Parlement européen et le Conseil à conclure rapidement leurs négociations sur cette proposition.
The Commission calls on the European Parliament and Council to now swiftly conclude their negotiations on this proposal.

Actions clés La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à conclure un accord avant la fin de 2012 sur: (i) les propositions CRD IV, en les rendant applicables tant dans le marché unique que dans le contexte du mécanisme de surveillance unique; (ii) la proposition de directive sur les systèmes de garantie des dépôts, telle qu'elle a été présentée par la Commission; (iii) la proposition de directive sur le redressement des banques et la résolution de leurs défaillances.
Key actions The Commission calls on the European Parliament and the Council to reach agreement by end-2012 on: (i) the CRD4 proposals, making them applicable both across the single market and within the context of the single supervisory mechanism; (ii) the proposal for a Directive on Deposit Guarantee Schemes as proposed by the Commission; (iii) the proposal for a Directive on bank recovery and resolution.

La Commission européenne a proposé au Conseil de conclure l'adhésion de la Communauté à la Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires (COTIF) .
European Commission proposed that the Council should conclude the accession of the Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) .

Cela a permis au Conseil de conclure en décembre un accord politique [64] sur l'ensemble du texte de la proposition, à l'exception des annexes.
This allowed the Council to reach a political agreement [64] in December on the overall text of the proposal excluding the annexes.

Le Conseil pourra conclure des accords avec les pays tiers afin de développer une collaboration entre Eurojust et les autorités chargées des enquêtes dans les susdits pays.
The Council may conclude agreements with non-member countries on cooperation between Eurojust and those countries' investigating authorities.

A l'issue de ses discussions, le Conseil a chargé le Comité spécial Agriculture de finaliser l'étude du dossier en vue de permettre au Conseil de conclure lors d'une prochaine session.
At the close of its discussions, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to complete its study of the question so that the Council might reach a conclusion at a forthcoming meeting.

Le Conseil, pour conclure, a chargé le C.S.A. de poursuivre ses travaux en la matière afin de permettre au Conseil de prendre une décision ultérieurement.
In conclusion, the Council instructed the SCA to continue discussion of this so that the Council could take a decision later.

A l'issue du débat, le Conseil, après avoir pris note de l'intention de la Commission de proroger d'un mois la situation actuelle des suspensions des fixations de taux verts tout en veillant à éviter les détournements de trafic, a chargé le Comité spécial agriculture de procéder à l'examen approfondi de la proposition en vue de permettre au Conseil de conclure lors de sa prochaine session, lorsqu'il sera en possession de l'avis du Parlement européen qui sera demandé par la procédure d'urgence.
After noting, at the close of the debate, that the Commission intended to continue to suspend the fixing of green rates for one more month, while ensuring that deflections of trade were avoided, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal in depth to enable the Council to reach a conclusion at its next meeting, when it will have received the European Parliament's Opinion under the urgent procedure.

A la lumière du débat, le Conseil a chargé le Comité spécial Agriculture de poursuivre l'examen technique de plusieurs questions, notamment certains éléments concernant le riz, le lait et le casier vitivinicole en vue de permettre au Conseil de conclure ce dossier lors de sa session des 29/30 mai, après avoir reçu l'avis du Parlement européen.
In the light of its debate the Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue with the technical examination of a number of questions, in particular certain points relating to rice, milk and the vineyard register, so that the Council could conclude the matter at its meeting on 29 and 30 May after it had received the European Parliament's Opinion.