Traduction de «conseil n’ignore évidemment » (Français → Anglais) :

Le Conseil n’ignore évidemment pas ce problème classique, qui a été abordé de façon indirecte dans la déclaration de Laeken notamment, adoptée par le Conseil européen en décembre et qui devrait, selon toute vraisemblance, être réexaminé par la Convention et ultérieurement par la conférence intergouvernementale.
Of course, the Council is not unaware of this classic problem, which is indirectly taken up in the Laeken declaration, for example, adopted by the European Council in December, and which will, in all probability, also be taken up in the Convention and later at the subsequent intergovernmental conference.

C'est évidemment d'un rôle de conseiller qu'il s'agit, et j'ignore si vous avez des objections à ce que l'on utilise le mot « conseiller ».
It's surely an advisory role, and I don't know who would have a problem with the word “advisory”.

J’ignore si, peut-être, un amendement en ce sens a été présenté ce soir. Si cette tentation est grande, c’est évidemment en partie à cause du fait que, tandis que le Conseil a adopté une bonne partie des propositions du Parlement, il ne s’agissait que de points techniques anodins, et il a complètement ignoré les grandes questions de contenu.
I do not know if, perhaps, another amendment has been tabled this evening with this in mind; that there is a great temptation to do so has to do with the fact that, whilst the Council took on board quite a bit of what Parliament had proposed, this tended to be harmless technical points, whilst the major issues of substance were utterly ignored.