Traduction de «conseil nous coûtait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Brenning : Nous estimons que ce conseil nous coûtait environ 500 000 $.
Ms. Brenning: We estimated it was about 500,000.

En 1993, lors de l'établissement des effets de l'observation avec le Conseil du Trésor et Industrie Canada, nous avons évalué ce qu'il en coûtait aux entreprises pour appliquer la réglementation.
In 1993, when we were developing the Treasury Board and Industry Canada compliance impact test, we estimated the cost of regulatory compliance for business in Canada.

Cela coûte très cher. En passant, le regretté Jack Manion, qui a été sous-ministre de l'Immigration et secrétaire du Conseil du Trésor, a dit devant un comité sénatorial que, à son avis, tout ce système nous coûtait plusieurs milliards de dollars par année.
By the way, Jack Manion, who was deputy minister of immigration and secretary of the Treasury Board—he's now deceased—estimated before a Senate committee that the whole system costs us several billion dollars a year.

M. Tim McGrath: Dans ce cas-ci—un bâtiment qui coûtait beaucoup moins cher que la somme que nous avions demandée au Conseil du Trésor, le prix final, et comme nous nous étions engagés, nous allons vous faire parvenir les analyses de rentabilité et les devis des autres concurrents—il s'agissait de trouver une solution au problème du partage 75 p. 100 25 p. 100 que nous connaissions alors, à un problème qui ne faisait que s'accentuer.
Mr. Tim McGrath: With this particular building and it was actually far below what we'd asked Treasury Board approval for, the final pricing, and as part of our undertaking we'll come back with the business cases and the costs of the other competitors this was to address the 75%-25% ratio issue that we were having and that we were falling further behind on.

Nos coûts sont peut-être moins élevés, mais Jack Manion, ancien sous-ministre de l'Immigration et ancien secrétaire du Conseil du Trésor, a estimé, lorsqu'il a comparu devant notre comité en 2001, que dans l'ensemble, ce système nous coûtait plusieurs milliards de dollars par année.
Our costs may be somewhat lower, but former Deputy Minister of Immigration and former secretary of the Treasury Board Jack Manion estimated before this committee in 2001 that this system was costing us several billion dollars a year all together.