Traduction de «conseil ne nous a donné aucune indication laissant supposer » (Français → Anglais) :

Le Conseil ne nous a donné aucune indication laissant supposer qu’il pense qu’il subsiste une marge de manœuvre.
The Council has not given us any indication that it still thinks there is any room for manoeuvre.

Que diraient les électeurs qui se sont donnés la peine de voter pour nous en juin s’ils savaient qu’il existe un consensus pour ne pas jouer les trouble-fête sur la base d’un gentleman’s agreement qui remonte à 1970, que l’auditeur interne du Conseil n’est pas invité à la commission du contrôle budgétaire, car, dans ce cas, le Conseil pourrait inviter l’auditeur interne du Parlement européen, avec les conséquences incertaines que cela suppose, et que la Cour des comptes, désignée sur une base politique, n’a formulé aucun commentaire sur le rapport de l’auditeur interne du Conseil d’avril 2008?
If the people who bothered to vote for us in June knew the following: that there is a consensus not to rock the boat on the basis of a gentleman’s agreement from 1970; that the internal auditor of the Council would not be invited to the Budgetary Control Committee because then, the Council would be able to invite the internal auditor of the European Parliament, with uncertain consequences; and that the politically appointed Court of Auditors did not have any comments on the Council’s internal auditor’s report of April 2008, what would they say?

Je suppose que le Conseil du Trésor nous a donné le NAS, et on ne peut obtenir accès à aucun de ces programmes à moins d'avoir un numéro d'assurance sociale, qu'il s'agisse des programmes pour le Nord, le logement des Autochtones dans les régions rurales, l'assistance sociale, ou un appel à la cour de l'impôt.
I guess the Treasury Board has given us the use of the SIN, and you can't access any of these programs at all unless you have a social insurance number, whether it be some of the northern programs, rural native housing, social assistance, or tax case appeal.

La Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor ne nous ont donné aucun indice qu'ils s'intéressent à ressusciter l'initiative.
We have not heard any inkling from the Public Service Commission or Treasury Board in terms of any interest in reviving the initiative.