Vertaling van "conseil international de secours alimentaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil international de secours alimentaire
International Emergency Food Council

Conseil international de la crise alimentaire
International Emergency Food Council | IEFC [Abbr.]

Conseil international de la crise alimentaire
Emergency Food Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recommandation sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et l'Islande relatif à la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires [11782/2016 — C8-0123/2017 — 2016/0252(NLE)] — Commission du commerce international.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs [11782/2016 — C8-0123/2017 — 2016/0252(NLE)] — Committee on International Trade.

O. considérant que les politiques de l'Union devraient porter en particulier sur le développement rural et l'agriculture afin d'assurer la sécurité alimentaire en tant que contribution au développement socioéconomique durable en Afrique subsaharienne; considérant que la Commission, en partenariat avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (OCHA), le Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies (UNICEF), les Nations unies, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM), entre autres, a lancé l'initiative AGIR-Sahel, dans le but de renforcer la coopération interorganisationnelle, dans le carde de l'approche globale de l'Union européenne, en traitant la crise alimentaire au Sahel; considérant que les partenaires ont conclu qu'un investissement minimal de 750 millions d'euros serait nécessaire afin de constituer un «filet de sécurité» social pour protéger les plus vulnérables en cas de future sécheresse;
O. whereas EU policies should focus in particular on rural development and agriculture, in order to ensure food security as a contribution to durable socio-economic development in sub-Saharan Africa; whereas the Commission, in partnership with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA), the United nations Children’s Emergency Fund (UNICEF), the United Nations, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP), among others, launched the AGIR-Sahel initiative, aspiring to increase inter-organisational cooperation, as part of the EU’s Comprehensive Approach, in addressing the food crisis in the Sahel; whereas the partners identified a minimum investment of EUR 750 million to provide a social safety net to protect the most vulnerable if and when drought hits again in the future;

O. considérant que les politiques de l'Union devraient porter en particulier sur le développement rural et l'agriculture afin d'assurer la sécurité alimentaire en tant que contribution au développement socioéconomique durable en Afrique subsaharienne; considérant que la Commission, en partenariat avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (OCHA), le Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies (UNICEF), les Nations unies, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM), entre autres, a lancé l'initiative AGIR-Sahel, dans le but de renforcer la coopération interorganisationnelle, dans le carde de l'approche globale de l'Union européenne, en traitant la crise alimentaire au Sahel; considérant que les partenaires ont conclu qu'un investissement minimal de 750 millions d'euros serait nécessaire afin de constituer un "filet de sécurité" social pour protéger les plus vulnérables en cas de future sécheresse;
O. whereas EU policies should focus in particular on rural development and agriculture, in order to ensure food security as a contribution to durable socio-economic development in sub-Saharan Africa; whereas the Commission, in partnership with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA), the United nations Children’s Emergency Fund (UNICEF), the United Nations, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP), among others, launched the AGIR-Sahel initiative, aspiring to increase inter-organisational cooperation, as part of the EU’s Comprehensive Approach, in addressing the food crisis in the Sahel; whereas the partners identified a minimum investment of EUR 750 million to provide a social safety net to protect the most vulnerable if and when drought hits again in the future;

F. considérant en particulier que la Somalie est le pays le plus touché, avec 1,4 million de personnes déplacées et plus de la moitié de la population dépendant de l'aide alimentaire; considérant, selon le rapport du Fonds international de secours à l’enfance des Nations unies, que 780 000 enfants sont gravement sous-alimentés dans le sud de la Somalie;
F. whereas Somalia in particular has been the hardest hit, with 1.4 million internally displaced people, with more than half the population dependent on food aid; whereas UNICEF has reported that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;

Les crédits seront dépensés par l'intermédiaire des partenaires de la Commission dans ce domaine, à savoir le comité international de la Croix-Rouge, l'Alliance pour la sécurité alimentaire d'urgence au Pakistan [dont font partie l'Agence d'aide à la coopération technique et au développement (ACTED), Action contre la faim, CARE, le Comité international de secours, Oxfam, Save the Children et l'UNICEF].
The money will be spent via the Commission's partners in the field: the International Committee of the Red Cross, the Pakistan Emergency Food Security Alliance (composed of the Agency for Technical Cooperation and Development (ACTED), Action against Hunger, CARE, the International Rescue Committee, Oxfam, Save the Children and UNICEF).

- Créer sous l’instance de l’ONU un « Conseil International de la Sécurité Alimentaire et du Développement » chargé de la gestion des crises.
- Setting up at the UN an ‘International Council on Food Security and Development’, responsible for crisis management.

Toutefois, à en croire les données du Conseil international des céréales, il existe, outre ces problèmes d’approvisionnement, un problème de réserves: de réserves mondiales, actuellement sous la barre des 17 %, qui, selon la FAO, garantissent la sécurité alimentaire, et de réserves communautaires, qui sont pratiquement épuisées sur un marché où les prix dépassent les cours internationaux.
However, according to data from the International Cereals Council, in addition to the problem of supply there is a problem of reserves: global reserves, which are below 17%, which according to the FAO guarantee food security, and Community reserves, which are practically exhausted in a market with prices that are above international levels.

Le Conseil a adopté la décision définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au Conseil international des céréales et au Comité de l'aide alimentaire (doc. 10139/03).
The Council adopted a Decision establishing the Community position to be adopted in the International Grains Council and in the Food Aid Committee (doc. 10139/03).

Cette aide permettrait la fourniture de : - produits alimentaires de première nécessité (envoi de 60 camions par mois) pour une valeur de 2.400.000 Ecus; - médiaments, matériel médical avec équipes médico-chirurgicales, pour un montant de 2.600.000 Ecus; - ainsi que la constitution d'une réserve 500.000 Ecus. L'aide en produits alimentaires de première nécessité serait mise en oeuvre par le secours international de Caritas Catholica intervenant au nom de Deutsche Caritas Verband (RFA), du Secours catholique français et du secours international de Caritas Catholica.
Today's aid decision focuses primarily on immediate food needs and new medical requirements, supplementing the initial delivery of medicines and medical supplies, a substantial part of which has already reached Romania. The breakdown of the aid announced today is as follows: - Food aid of first necessity (60 lorries per month) costing 2.400.000 Ecu; - Medicines, medical supplies and surgical teams, costing 2.600.000 Ecu; - A reserve sum for additional costs 500.000 Ecus The food aid is being organised with the international help of Caritas Catholica, operating through Deutsche Caritas Verband (Germany), Secours catholique (France) and Caritas Catholica.

----------- (1) Haut Commissariat des Nations-unies pour les refugies (2) Comite International de la Croix-Rouge (3) Ligue des Societes de la Croix-Rouge (4) Programme Alimentaire Mondial (5) Office de Secours et des Travaux des Nations-unies pour les Refugies (6) Organisations non-gouvernementales
---------- (1) Office of the UN High Commissioner for Refugees (2) International Committee of the Red Cross (3) League of Red Cross Societies (4) World Food Programme (5) UN Relief and Works Agency (6) Non-governmental organizations